Problem z WOULD

[hadriewyn]

"Mike would not remember how Tweety came quietly back into
Burton's apartment or her undressing. He would only remember her appearing
over him, naked, when he awoke on Burton's
couch.

Mike was still drunk and high from the hash when she
began to undress him, and then he was naked from the waist
down. He would remember images, fragments. (...)

He would not remember her leaving."


A teraz pytanie: czy ktoś mógłby mi powiedzieć, jak przetłumaczyć "would" w
pierwszego i ostatniego zdania? Czy chodzi o to, że on "nie zapamięta"?

Pozdrawiam i liczę na morze uwag

Karolina

[morith]

Mnie sie wydaje, ze bardziej bedzie Mike nie pamietal, jak Tweety wslizgnela sie..
Mor

[hadriewyn]

No tak, o to przecież chodzi. Ale dlaczego nie użyto w takim razie czasu
przeszłego? Tylko to nieszczęsne "would"?

W każdym razie dziękuję za odpowiedź

[bo.tak]

"nieszczęsnego would" używa się własnie jako czasu przeszłego , żeby podkreślić,
ze to czas definitywnie przeszły. Np :
My gandmother would walk with her cat all over the room, funny how I still
remember those details.

[morith]

A nie chodzi czasami o to, ze would stosowany jest na podkreslenie, ze jakas
czynnosc byla dosc czesta w przeszlosci, czyli ze wazniejsza jest powtarzalnosc
a nie nieauktualnosc danej czynosci?

[hadriewyn]

Tak, tak, do tego też służy "would", ale nie w tym kontekście