Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pytanie

    19.12.05, 06:33
    Co to są "narzędzia wspomagające tłumaczenie"?
    Obserwuj wątek
      • tiresias Re: pytanie 19.12.05, 08:47
        to tzw. CATy
        • bisbal Re: pytanie 20.12.05, 02:15
          I co, korzystacie z tego?
          • tiresias Re: pytanie 20.12.05, 08:46
            tak,z entuzjazmem
            • viki2lav Re: pytanie 20.12.05, 08:48
              z pewna taka niesmialoscia...
              • bisbal Re: pytanie 20.12.05, 16:12
                O ludzie, wydawało mi się, że to forum ma być pomocne dla ludzi interesujących
                się zagadnieniami tłumaczenia i tłumaczami. A tu same głupkowate odpowiedzi. To
                przykre...
                • cinnoir Re: pytanie 20.12.05, 17:54
                  Bisbal, spokojnie, zadałeś pytanie, masz "zwięzłe" odpowiedzi ludzi, któze
                  właśnie pewnie w tym momencie pracują z CATami.
                  CAT to computer aided translation czyli programy pomagające w tłumaczeniach.
                  chodzi o to, że programy te stwarzają pamięć tłumaczeniową (TM
                  • bisbal Re: pytanie 20.12.05, 22:29
                    Dzięki cinnoir smile Czyli to wszystko opiera się o własne bazy tłumacza, czyli ma
                    sens dopiero przy dużej ilości przetłumaczonych tekstów...
                    • cinnoir Re: pytanie 21.12.05, 20:15
                      Ależ oczywiście, że wszystko opiera się na ilości przetłumaczonych tekstów i
                      wiedzy tłumacza smile o to w tym chodzi.smile Ale mogę Cię pocieszyć, że można
                      przecież "przepuścić" np przez Tradosa tekst źródłowy i tekst przetłumaczony co
                      by sam program je porównał. smile
                • tiresias Re: pytanie 21.12.05, 12:37
                  pragnę tylko zwrócic uwagę, że odpowiedzi były na pytania. stawiając
                  pytania 'ogólne' mozna spodziewać sie takiej samej odpowiedzi. jeżeli jest ona
                  oceniania jako 'głupkowata' to jakie było pytanie?
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji