ZUS a tłumaczenie

[avalokitesvara]

jak wygląda sprawa z Zusem w przypadku tłumaczenia? CZy jeśli ktoś tłumaczy
coś dłuższego niż pare stron na podstawie Umowy Tłumaczenia (czyli to jest
umowa zlecenie, o dzieło?) to musi sobie sam ZUS opłacac, a co jak ktoś jest
np studentem? CZy ktoś się dokłądnie orientuje w tej tematyce? A jak to potem
z rozliczeniem podatku wygląda? Ups wiele pytań...

[jottka]

to nie chodzi o tłumaczenie czy sprzedaż pietruszki, to chodzi o forme umowy

albo masz zarejestrowaną działalność gosp i wtedy działasz na podstawie ogólnych
przepisów, albo jej nie masz i wtedy na ogół pracujesz na podstawie umowy o
dzieło, z niej płacisz tylko podatek, zus nie. z tym, że podatek odprowadza za
ciebie twój zleceniodawca (i ma ci przysłac pita na początku roku), ty dostajesz
do ręki kwotę po odliczeniu tych 19%

były takie wątki, poszperaj

[avalokitesvara]

Dziękuję za odpowiedź.
No cóż - mnóstwo wątków już przejrzałem na forum, ale akurat na to się nie
natknąłem, a może umkneło mojej uwadze, stad pytanie.
Pozdrawiam

[jottka]

bo tego typu wątki z reguły dotyczą kosztów uzyskania przychodu itepe, zus
wypływa ubocznie

aha, ilość stron nie ma znaczenia - na umowę o dzieło możesz ich robić dwie albo
dwa tysiące

[silvermane]

> albo jej nie masz i wtedy na ogół pracujesz na podstawie umowy o
> dzieło, z niej płacisz tylko podatek, zus nie. z tym, że podatek odprowadza za
> ciebie twój zleceniodawca (i ma ci przysłac pita na początku roku), ty dostajes
> z do ręki kwotę po odliczeniu tych 19%

Mimo braku obowiązku przystąpienia do ubezpieczenia społecznego tłumacz
pracujący na umowę o dzieło nadal powinien opłacać dobrowolne ubezpieczenie
zdrowotne (ok. 210 zł miesięcznie), aby nie dostać rachunku za pobyt choćby w
ambulatorium, nie mówiąc już o leczeniu szpitalnym (a przecież każdy może tam
trafić, wystarczy jakiś uraz albo niedyspozycja).

Umowę można zawrzeć w wojewódzkim oddziale NFZ. Jeżeli wcześniej nie opłacało
się składki zdrowotnej, a nie było innego tytułu ubezpieczenia, być może trzeba
będzie zapłacić jakąś sumę karnie (ale często mają "amnestie" i skruszonym
umarzają). Przy każdej wizycie u lekarza (w tym rodzinnego) należy mieć przy
sobie kopię umowy i dowód przelewu ostatniej składki (składki są płatne do 15.
dnia następnego miesiąca).

Co do opodatkowania, niestety większość agencji nalicza tłumaczom koszty
uzyskania przychodu w wysokości 20%, a nie 50%, jak teoretycznie można
"twórcom", czyli tłumaczom literatury pięknej. Zaliczka na podatek wynosi więc
ok. 16% wynagrodzenia brutto, oczywiście skala podatkowa to 19% albo i więcej,
jeśli nam się zbyt dobrze powodzi, ale to dopiero w następnym roku w PIT.

[baba_ta_sama]

Co do opodatkowania, niestety większość agencji nalicza tłumaczom koszty
uzyskania przychodu w wysokości 20%, a nie 50%, jak teoretycznie można
"twórcom", czyli tłumaczom literatury pięknej.

No coz, naliczaja tak, bo USy nie chca uznac prawa tlumaczy do wyzszych
kosztow... Selavi

[jottka]

nieno, ale po pierwsze - odnośnie ubezpieczeń zdrowotnych - nie wiadomo, czy
kolega nie jest w ogóle nigdzie ubezpieczony, bo pytanie za szerokie zadał. i
jeszcze coś tam o studenctwie sugeruje

a po drugie - ciut zaskakujące info o 'większości agencji' liczących 20% zamiast
ustawowych 50%; jak są niedokształcone (albo usy), to sie bierze odp
rozporządzenie i podsuwa pod nos księgowości

[avalokitesvara]

Chodziło tylko o ZUS bo ubezpieczenie mam
Dziękuję bardzo za wyczerpujace odpowiedzi.
Pozdrawiam

[bkt]

W urzędach skarbowych tego nie rozumieją, niestety. Uważają że tłumaczenie
umowy to nie dzieło (a to że nad jednm zdaniem czasami sie człowiek biedzi dwie
godziny ...)

Do tych wszystkich kosztów nalezy doliczyc VAT po przekroczeniu 10 tys euro
przychodu. Dlatego zastanawiam sie czy nie lepiej od razu założyć działalnośc
jako płatnik VAT.

Przy objęciu np. rodzinnym ubezpieczeniem (pracującego męża czy żony) chyba nie
trzeba płacić składki zdrowotnej?

[silvermane]

> Do tych wszystkich kosztów nalezy doliczyc VAT po przekroczeniu 10 tys euro
> przychodu. Dlatego zastanawiam sie czy nie lepiej od razu założyć działalnośc
> jako płatnik VAT.

Ale przecież przy dochodach z umów o dzieło nie istnieje granica 10 tys. euro
ani jakakolwiek inna?

> Przy objęciu np. rodzinnym ubezpieczeniem (pracującego męża czy żony) chyba nie
> trzeba płacić składki zdrowotnej?

Nie trzeba. Dostaje się wtedy legitymację ubezpieczeniową podbijaną przez
pracodawcę małżonka.