cash flow

[01anula]

How to translate into English: "środki pienężne o ograniczonej możliwości
dysponowania"- position in Polish accounting act(new one), in cash flow?
Could it be "monetary assets limited to possible distribution"?

[wodnik74]

01anula napisała:

> How to translate into English: "środki pienężne o ograniczonej możliwości
> dysponowania"- position in Polish accounting act(new one), in cash flow?
> Could it be "monetary assets limited to possible distribution"?

w rachunkowości środki pienieżne to po prostu cash, a o ograniczonej możliwości
dysponowania - najlepsze jakie znalazłam to "cash of restricted use"

[01anula]

Dzięki za podpowiedź, ale środki pieniężne w bilansie to nie tylko cash ale też
czeki, weksle, złoto itp., więc dlatego "monetary assets", tylko nie wiedziałam
jak określić te które są depozytami i nie można nimi swobodnie dysponować.
Uszczegółowienie w nowych przpisach jest teraz bardzo drobiazgowe.

[wodnik74]

01anula napisała:

> Dzięki za podpowiedź, ale środki pieniężne w bilansie to nie tylko cash ale
też
>
> czeki, weksle, złoto itp., więc dlatego "monetary assets", tylko nie
wiedziałam
>
> jak określić te które są depozytami i nie można nimi swobodnie dysponować.
> Uszczegółowienie w nowych przpisach jest teraz bardzo drobiazgowe.

>
> czeki, weksle, złoto itp - to się raczej tłumaczy jako cash and cash
equivalents ? ... a co do nowych przepisów - też mam ten problem, pojawiło się
dużo rzeczy, kóre nie funkcjonują w angielskim ...

[01anula]

Te "monetary assets" to akurat używam już od kilku lat, przetłumaczone przez
audytorów gdzieś ok. roku 1995-96. Tylko nie wiem czy np. "monetary assets
restricted (limited?) to use" zrozumieją zagraniczne spółki.
Może ktoś wie czy istnieje wydawnictwo tłumaczące dzienniki ustaw na angielski.
Czy w takie przepisy można się gdzieś zaopatrzyć, czy tylko trzeba zlecać
prywatnie?

[adalb]

Monies can be classified as:
Any
Unrestricted
Restricted
Temporarily Restricted
Permanently restricted

By way of comment, checks are cash, money orders are
cash, bank balances are cash - whatever is liquid is cash.

[01anula]

Thanks.

[awalk]

nie znam sie na tym, ale po przeczytaniu dyskusji najlepiej brzmi - liquid
assets with limited ability to use.