o WOŚP na francuski

[ba-siek]

witam
chciałabym napisać w kilku zdaniach o WOŚP (co to jest, czym sie zajmuje)po
francusku, jedyne co udało mi sie stworzyć to (na pewno sa w tu błędy więc
prosiłabym o ich poprawę):
WOŚP c'est une fondation charitable. Elle sauve la vie, on equipe en materiel
medical des hopitales enfantin, la fondation fait la promotion de la sante et
la prophylaxie de la sante aussi.Elle existe de 14 ans. Une fois a l'annee on
collecte d'argents pour ce materiel medical. Dans ce but on organise les
concerts, encheres des differents choses dans tout la Pologne.

chciałabym napisać jeszcze o:
-światełku do nieba, ale nie mam zielonego pojęcia jak to ująć po francusku

będe wdzięczna za jakąkolwiek pomocz góry dziękuję

[sullivan1]

ba-siek napisała:


> WOŚP est une fondation caritative. Elle sauve des vies, équipe en matériel
médical des hopitaux pour enfants. La fondation participe à la promotion pour
la santé ainsi qu'à des campagnes de prophylaxie. Elle existe depuis 14 ans.
Une fois par an elle organise une collecte d'argent pour acheter du matériel
medical. Dans ce but elle organise des concerts et des ventes aux enchères dans
toute la Pologne.
>

> chciałabym napisać jeszcze o:
> -światełku do nieba, ale nie mam zielonego pojęcia jak to ująć po francusku

a ja nie mam zielonego pojecia, co masz na mysli, wiec kiepsko sie
dobralismy ale doslownie to bedzie "une petite lumiere pour le ciel"

[mrsjo2000]

Moze tak.....

WOŚP est une fondation caritative qui existe depuis 14 ans.
Son but principal est d’œuvrer dans le domaine de la santé. Elle participe à la
sauvegarde des vies des personnes malades et en particulier des enfants
notamment en fournissant les hôpitaux pour enfants en matériel médical. La
fondation participe à la promotion de la santé ainsi qu'à des campagnes de
prophylaxie. Une fois par an elle organise une collecte d'argent qui servira à
l’achat du matériel médical. Elle organise également des concerts et des ventes
aux enchères dans toute la Pologne.