wanda77

[wanda77]

we have to maximize value added work = musimy zwiekszac wartośc dodaną pracy?
czy coś innego?
jest jeszcze non-value added work

[kasiasmom]

Nie wiem, jak by to zgrabnie ujac po polsku, bo to w ogole taka
manadzerska "nowomowa" :-0 ; value-added work to praca efektywna, niezbedna do
wykonania jakiegos produktu, non-value added work to praca zbedna,
niepotrzebna, marnowanie sily roboczej i srodkow (jak np. przekladanie towaru z
polki na polke i z powrotem). Sproboj poszukac czegos w internecie dotyczacego
procesow pracy, efektywnosci, wydajnosci itp - moze tam znajdziesz potrzebne Ci
terminy.
Pozdrawiam

[kasiasmom]

Ja powiedzialabym "musimy zwiekszyc efektywnosc pracy".

[fcc]

Value added work to praca, przy wykonaniu której firma może coś dodać do
produktu, a jednocześnie zarobić na tym - chodzi o przetworzenie produktu,
wymyślenie czegoś, "dodanie wartości". Non-value added to działalność, gdzie nie
ma miejsca na "wkład własny", firma jest tylko pośrednikiem, więc (stosunkowo)
mniej zarabia.
Tłumaczenie sensu to np. 'musimy skupić się na pracy, w trakcie której wnosimy
wkład w produkt ostateczny/ zwiększamy wartość produktu' - nie wiem o jaką
pracę/ produkt chodzi.

[malazabka]

to jest termin ekonomiczny, a scisle mowiac mikoekonomiczny. sa wartosci dodane
(added), wartosci krancowe (marginal), stale (fixed), zmienne (variable),
calkowite (total).... etc.
ja bym to przetlumaczyla jako maksymalizacje wartosci dodanej pracy. wiem
humanistom to nie brzmi, ale ekonomistom i owszem