Business stuff

[pulbek]

Jak tlumaczycie rozne rzeczy odnoszace sie do slowa
business? W rodzaju business goals, business rules,
business domain, business process, business
application, ...

Jak spytac jakiegos konsultanta czy innego bankowca to
powie "no, my mowimy o regulach biznesowych, celach
biznesowych itd.". Ale to jednak brzmi dosc
przygnebiajaco.

Moze znacie cos lepszego?

Pulbek.

[wodnik74]

staram się,żeby to najczęściej było słowo "działalność" w różnych odmianach.
Czasem to jest słowo "handlowy". A czasem nie da się uniknąć biznesowy (to
zależy dla kogo tłumaczę - są klienci, którym słowo bviznesowuy się bardziej
podoba i już). A z biznesplanem już dawno przestalam walczyć ))

[pulbek]

Dzieki za odpowiedz.

Ja tez sie mecze z "dzialalnoscia", ale jak tu u licha
przerobic "business process" na cos zwiazanego z
dzialalnoscia?

Co gorsza niektorzy autorzy wyraznie odrozniaja
"business" od "industry" i wtedy to juz jest zupelna
tragedia

Pulbek.