komornik po ang

[kasia_war]

Witam,
mam problem z prztłumaczeniem słowa "komornik". W słownikach znajduję hasło
bailiff, ale angielska definicja tego słowa mówi, że jest to raczej woźny
sądowy czy ktoś pełniący jakieś funkcje porządkowe/administracyjne. Czy ktoś
z Was orientuje się jak przetłumaczyć to słowo? Dodam, że chodzi mi o
amerykański system prawny.

[hanula]

O amerykańskim systemie prawnym nie będę się wypowiadać, ale w Wielkiej Brytanii
bailiff to jak najbardziej komornik: facet, który chodzi po domach i ściąga
długi albo zabiera ludziom telewizory, bo zalegają z opłatami.

[kasiasmom]

Collection agency

[kasia_war]

Dzięki za odpowiedzi. Straszny problem z tym komornikiem miałam. Pozdrawiam

w kanadzie egzekucja

[karul]

wyrokow sadowych zajmuje sie "sheriff". to stara, popularna nazwa, teraz
czesciej sie mowi o "court enforcement officer".

[micmarci]

Ja spotkałem jeszcze w amerykańsich pismach reposessor, a filmach repo man.