To lumber a whizzer

[pulbek]

Witam,

Mam do przelozenia na polski wypowiedz gangstera z londynskiego East Endu z
poczatku XXw. Idzie niezle, ale przystopowalo mnie na dwoch slowkach. Moze
ktos wie?

1. Kto to jest "whizzer"? Z kontekstu wynika, ze to jakis rodzaj przestepcy,
tak jak kasiarz albo doliniarz. Ale co konkretnie robi taki whizzer?

2. Co to znaczy "to lumber sb."? Z kontekstu wynika ze to cos raczej
nieprzyjemnego. Obrobic kogos?


Pozdrawiam, gratulujac Millefiori 10 tys. wpisow,

Pulbek.

[adelle33]

whizzer = a centrifugal machine for drying something (as grain, sugar, or
nitrated cotton)


to lumber = to impede or hamper the function or activity , opress, depress,
overburden, weigh down, to burden with a legal claim

[all2]

American Slang Robert L. Chapman:

lumber - v., chiefly British: to take advantage of someone; make someone a scapegoat

whizzer - underworld: a pickpocket; = WHIZ

jeśli coś nie pasuje, daj znać, są i inne znaczenia, ale te wydają mi się najbardziej prawdopodobne

[m.malone]

Dictionary of American Slang H.Wentwortha i S. Berga Flexnera

(Wyd. Crowell i Langenscheidt)

whiz ...4 Any member of a mob of professional pickpockets, usu. excluding the star member who actually removes the wallet or money from the victim's pocket

z uwagą Since c1920 (ale może ta uwaga dotyczy występowania w USA, a nie w Londynie)

[all2]

to ja jeszcze uzupełnię, wg tego samego źródła:

whiz - underworld fr. early 1900s: to pick pockets (apparently fr the whizzing speed with which an expert pick pocket works)

czyli chyba sam jaśnie oświecony wyciągacz kieszonkowy też może być

[pulbek]

Wielkie dzieki wszystkim za pomoc,

Pulbek.