fragment wiersza

[almanecer]

Witam!
Przede wszystkim, może ktos sie orientuje, czy wydano w Polsce poezje
Alejandry Pizarnik?
Potrzebuje tłumaczenia kilku wersów.
A może mi ktos pomoże?
''This dismal obsession to live.
This hidden dwelling of life.
It has dragged you in,
don't deny it.''

pozdrawiam

[sol_bianca]

Wybacz mi moją ignorację (?), ale czy aby ten wiersz został w oryginale napsiany
po angielsku? Na pewno? Bo wydaje mi się, że Pizarnik raczej po hiszpańsku pisała...
A jeśli to tłumaczenie z hiszpańskiego na angielski, to chyba trochę bez sensu
tak "przez pośrednika" przekładać na polski...

[almanecer]

Masz tracje, Pizarnik pisała po hiszpańsku.Pomyślałam,ze może więcej osób mogło
się spotkać z Pizarnik w wersji angielskiej, nie wiemmczemu.
Oto version original:
“Esta lúgubre manía de vivir. Esta recóndita morada de vivir. Te ha arrastrado,
no lo niegues”
Chodzi o to, że nie wiem, czy wiersz ktos przełożył
A potrzebuję tego fragmentu...
pozdrawiam

[almanecer]

Niestety nie znalazlam teo tlumaczenia

Moze jednak ktos z Was cos wie?

pozdrawiam

[almanecer]

spoko, już sobie poradziłam.