Adultescent

[piccola.volpe]

chodzi o polaczenie slow adult i adolescent: jak byscie to na polski
przetlumaczyli? Czy u nas takie pojecie w ogole funkcjonuje? widzialam w necie
tylko artykul z Wprost, ktory mowil o "doroslatkach", ale mam wrazenie, ze to
tylko jednarazowo ukuty termin na potrzeby artykulu.
Dzieki za pomoc...

[kasiasmom]

Adult to dorosly, wiadomo. Natomiast odpowiednikiem adolescent bylby
chyba "podrostek" lub "mlodzieniec" (jesli rodzaj meski)- nie wiem czy w
dalszym ciagu powszechnie uzywane; czy tez "mloda dziewczyna"

[hanula]

> chodzi o polaczenie slow adult i adolescent: jak byscie to na polski
> przetlumaczyli? Czy u nas takie pojecie w ogole funkcjonuje? widzialam w necie
> tylko artykul z Wprost, ktory mowil o "doroslatkach", ale mam wrazenie, ze to
> tylko jednarazowo ukuty termin na potrzeby artykulu.

Nigdy nie spotkałam się z tym pojęciem ani po angielsku, ani po polsku. Skoro we
"Wprost" tak przetłumaczyli, to nie widzę powodu, żeby nie pójść tym tropem,
nawet jeśli termin ten został ukuty na potrzeby artykułu.

Po polsku problem byłby nawet z pozornie prostym "adolescent", bo ściśle rzecz
biorąc jest to osoba w wieku adolescencji (dorastania), co nie brzmi pięknie.

[piccola.volpe]

No wlasnie, adolescent jest jednym ze slow, ktorego nie lubie. Czasami wystarcza
"nastolatek", ale to nieprecyzyjne...

a co do polaczen... z tej serii istnieje jeszcze "kidult"...
No i chyba zostanie "doroslatek" i przypis do artykulu, bo sama nic lepszego nie
wymysle...

Dziekuje bardzo!

[ampolion]

Młodzi albo młodzi ludzie.

[ampolion]

No przecież: niedorosli! Jest w słowniku języka polskiego.

[boonka]

proponuje dorostek/dorostka - uwazam, ze brzmi lepiej niz dorostatek, powodzenia

[hanula]

> proponuje dorostek/dorostka

Niezłe!

[piccola.volpe]

O rzeczywiscie, wezme to pod uwage przed podjeciem ostatecznej decyzji! Dzieki!

[mrsjo2000]

Adolescent -> nastolatek
Adult -> dorosly, moze byc tez pelnoletni