Tłumacze przysięgli

[yasmin12]

Czy tłumacz przysięgły, który nie prowadzi działalności gospodarczej, nie może wykonać tłumaczenia osobie fizycznej, która przyniesie dokumenty np. dot. samochodu do tłumaczenia? Taką informację uzyskałam w Urzędzie Skarbowym. Czy ktoś mógłby mi polecić jakąś stronę, gdzie znajdę wyczerpujące informacje na ten temat.

[soova]

Wykonywanie tlumaczeń przysięgłych reguluje ustawa o zawodzie tłumacza
przysięgłego, a nie ordynacja podatkowa czy ustawa o podatku dochodowym. Ustawa
ta nie wypowida się wcale o formie wykonywania zawodu przez TP. Jeżeli zgłosisz
tak uzyskany dochód do opodatkowania, to moim zdaniem US nie ma czego kwestionować.

_____
Hajo Hajo Ipsenajo!

[yasmin12]

"Czy tłumacz przysięgły ma obowiązek zgłaszać działalność gospodarczą?
Pod rządami nowej ustawy nie ma innego wyjścia, chyba
że będzie przyjmować zlecenia wyłącznie od sądów, policji, prokuratur i organów administracji publicznej, odmawiając zleceń od osób fizycznych (tzw. "ludności")." - taki zapis jest na stronie TEPIS.

[jottka]

zgadza sie - jeśli nie prowadzisz działalności gospodarczej, to możesz przyjąć
zlecenie wyłącznie 'od firmy', bo firma może zawrzeć z tobą odpowiednią umowę i
odprowadzić należny podatek. to nie muszą być wyłącznie organa publiczne, ale do
tego samego rzecz sie sprowadza, ktoś musi odprowadzić podatek za wykonaną przez
ciebie odpłatnie usługę. z osobą fizyczną umowy o świadczenie usług za pieniądze
nie możesz zawrzeć, bo to już jest właśnie działalność gospodarcza, odpowiedniej
ustawie i tak dalej podlega.

podobno daaaawno temu istniała instytucja wolnego zawodu i tłumacz mógł sie
rozliczać z urzędem skarbowym na podstawie repertorium, ale to pieśń przeszłości
- jeśli nie chcesz sie rejestrować, to zostaje ci w praktyce umowa o dzieło, ale
za tą formą nie przepada sporo firm i może nie chcieć udzielać ci zleceń z tak
prozaicznego powodu (dla nich to więcej papierkowej roboty, a od
zarejestrowanego tłumacza dostaną rachunek i mają spokój). no chyba że jesteś
tłumaczem rzadkiego języka albo jakiejś rzadkiej a pożądanej specjalności

[versibus]

a czy teraz US też sprawdza dane z repertorium?

[jolanda17]

Jestem tłumaczem prawie od 10 lat i nigdy jeszcze US mnie nie wzywał z
repertorium (mam książkę przychodów i to by ich bardziej interesowało jeśli
już), ale parę lat temu co roku musiałam jeździć z repertorium do Sądu. Teraz,
po zmianach przepisów dot. zawodu tłumacza, nikt mnie nie wzywa,na szczęście,
oby jak najdłużej.

[versibus]

a na co zwracali uwagę przy kontroli?