red-neck....-->?

[pseudo_]

czy to jakis idiom?co to znaczy dokladnie?
np. w piosence: "Red-neck-burn-out-mid-west-mind"
spotkalam sie z tym tez w jakims innym kontekscie,ale nie pameitam juz(
pomozecie?;P

[pulbek]

Redneck mozna przetlumaczyc na: wsioch. To pogardliwe okreslenie.

Pulbek.

[kanarek2]

> Redneck mozna przetlumaczyc na: wsioch. To pogardliwe
okreslenie.
>

Albo pogardliwe pochodne od "kmiecia"; np kmiotek.
I chodzi o czerwony tłusty kark, i malutkie czółko.

pozdrawiam,
k.

[kobo]

pulbek napisał:

> Redneck mozna przetlumaczyc na: wsioch. To pogardliwe okreslenie.
>
> Pulbek.

analogiczne określenia to np hillbilly czy hick

[bluetab70]

może też być : "burak" ( oczywiście nie warzywo

[lalka74]

a chodzi o to, ze wlasnie panowie z mid-west pracowali w polu nachyleni i mocno
opalal im sie kark - po takim wlasnie red neck mozna bylo poznac chlopa
malorolnego.

[gwendal]

Co ciekawe, kiedyś na jednej z list dyskusyjnych poświęconej jęz. irlandzkiemu, miałem okazję przeczytać wypowiedź pewnej mieszkanki Środkowego-Zachodu, która twierdziła, że z przyczyn podanych wyżej (czerwony kark spalony słońcem podczas pracy w polu) słowo "red-neck" było tam odbierane jako mniej-więcej "a hard-working man" i wcale nie było pejoratywne, a wręcz przeciwnie. Było to dla mnie sporym zaskoczeniem, ale nie będę kwestionował wypowiedzi osoby bezpośrednio w całą sprawę zaangażowanej.

Gwendal

[cleo14]

mozna to tlumaczyc jako wiesniak. bardzo obrazliwe i lepiej przy prawdziwym red-
necku okreslenia tego nie uzywac.

[me_me]

Prostak.

[millefiori]

me_me napisała:

> Prostak.
>
Albo, eufemistycznie, ze sloma z butow wychodzi.

[millefiori]

W "The Chamber" Grishama termin uzyty takze w sensie "zakuty leb".
M.

[solaire]

kto byl tym zakutym lbem..?
tak z ciekawosci, bo zapomnialo mi sie, choc ksiazke czytalam pare razy (w obu
wersjach jezykowych)

rgds, solaire

millefiori napisała:

> W "The Chamber" Grishama termin uzyty takze w sensie "zakuty leb".
> M.

[millefiori]

solaire napisała:

> kto byl tym zakutym lbem..?
> tak z ciekawosci, bo zapomnialo mi sie, choc ksiazke czytalam pare razy (w
obu
> wersjach jezykowych)
>
> rgds, solaire
>
> millefiori napisała:
>
> > W "The Chamber" Grishama termin uzyty takze w sensie "zakuty leb".
> > M.

Chodzilo o konserwatywnych poludniowcow. Znajde w oryginale i wkleje cale
zdanie.
serdecznosci,
M

[ibl4]

pseudo_ napisała:

> czy to jakis idiom?co to znaczy dokladnie?
> np. w piosence: "Red-neck-burn-out-mid-west-mind"
> spotkalam sie z tym tez w jakims innym kontekscie,ale nie pameitam juz(
> pomozecie?;P
> ...

Koledzy odpowiedzieli, więc zilustruję przykładem mentalność rednecka. Zresztą
oni sami się tego nie wstydzą, robią dowicipy o sobie, mają gadżety, strony
internetowe. W sklepie widziałem pocztówki o nich. Na jednej była scenka jak
redneck wpatruje się w puszkę koncentratu soku pomarańczowego, zamiast ją
otworzyć. Kolega podchodzi i pyta go "co robisz?" - a on na to "koncentruję
się". Po ang. "concentrate" znaczy koncentrat i koncentrować się.

al

[dono_siciel]

nie jest pogardliwym okresleniem
ludzie wypowiadaja to z szacunkiem bo sie ich boja

[lngmar]

dono_siciel napisał:

> nie jest pogardliwym okresleniem
> ludzie wypowiadaja to z szacunkiem bo sie ich boja


Cóż za logika? Szanują, bo się boją? W PRL-u ludzie bali
się ubeków, ale pogardzali nimi, jak mało kim.
Nie przypominam sobie, by ktoś wypowiadał z szacunkiem
słowa: "ty ubeku!".

A propos - kawały o red-neckach mocno przypominają mi te
z lat 80. o milicjantach.

[azm]

czyli red-neck to coś w rodzaju "chłopca z miasta"?

[patkag]

termin ten ma zabarwienie rasistowskie i jest baaardzo obrazliwy dla
mieszkancow poludniowej czesci USA, sa na tym punkcie przewrazliwieni - taka
jest przynajmniej opinia mojej kolezanki z pracy ktora sie na poludniu
urodzila.

Patka