pomozecie?

askastar 11.10.06, 20:48

hej,mam problem jak przetlumaczyc "wypadek zbiorowy" chodzi o bhp
kolacze mi sie w glowie co z "multi....?accident" bo collective jakos mi nie
lezy?
co myslicie?
pzdr

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

milusiaa Re: pomozecie? 12.10.06, 10:28

istnieje takie coś, jak
collective accident insurance
www.balticfinance.nu/pdf/Policy_Collective_Accident_Insurance_engl.pdf#search=%22collective%20accident%22
milusiaa Re: pomozecie? 12.10.06, 10:31

I've found also sth like
gropu accident
www.hrs.virginia.edu/benefits/faculty/faculty-IV.html
www.psa.labor.net.au/services/group.html
- milusiaa Re: pomozecie? 12.10.06, 10:32
  
  group of course
  - askastar Re: pomozecie? 12.10.06, 10:46
    
    dziekuje
    jakos mi to collective nir pasowalo.
    group lepiej brzmi
    thx
    - milusiaa Re: pomozecie? 12.10.06, 12:53
      
      proszę bardzo
      
      collective brzmi w porządku, ale rzeczywiście zależy też od tego, jak się
      będzie komponować w całości tłumaczenia, więc jeśli czujesz, że Ci nie leży,
      odpuść
      
      co do group, to choćby po linkach widać, że jest częściej używane
      najlepiej, gdyby się wypowiedział ktoś z native'ów
ormond Re: pomozecie? 14.10.06, 12:56

Nie badz taki Gierek.

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji