Narciarstwo biegowe

[anita42]

Jak to będzie po angielsku? Dzięki!

[hopik]

cross country skiing

[elinka4]

Spotkałam się również z określeniem nordic skiing. Narty do cross country są
nieco szersze od tych typu nordic.

[viking73]

Może ten link rozwieje wątpliwości:

www.eurosport.com/allwintersports/

[anita42]

A jak przetłumaczyć "slope paths and country roads"? Chodzi o Bieszczady, że
można tam jeździć na rowerze właśne na wszystkich "slope paths and country
roads".

[tiresias]

coś czuję, że urząd gminy w sanoku zlecił tłumaczenie strony internetowej
'taniemu' tłumaczowi. pewnie niedługo będzie można poczytać.
ale może się mylę.
pozdrawiam
i'm a bicycle

[anita42]

Nie, tłumaczę to sama dla siebie w ramach wprawek, a akurat Bieszczady mnie
interesują. Tłumaczem nie jestem i nie wszystko robi się dla kasy.

[tiresias]

w takim razie serdecznie przepraszam i życze sukcesów.

--
dziwna jednak wydaje mi się taka metoda - tłumaczenia dla siebie, pytania na
forum o wskazówki - a co później z takim tłumaczeniem robisz? - czytasz je
uważnie i wystawiasz sobie ocenę czy jak? a może kots inny to ocenia?
pytanie szczere i bez podtekstu ale nie bardzo rozumiem na czym polega
'tłumaczenie dla siebie'.
całuję.

[pulbek]

tiresias napisał:

> dziwna jednak wydaje mi się taka metoda - tłumaczenia dla siebie, pytania na
> forum o wskazówki - a co później z takim tłumaczeniem robisz? - czytasz je
> uważnie i wystawiasz sobie ocenę czy jak? a może kots inny to ocenia?

Dla siebie to nie wiem, ale są ludzie, którzy tłumaczą innym za darmo w ramach działania pro bono. A
dlaczego? A bo mają takie fanaberie. A z czego żyją? A z czegoś innego.

Pulbek.

[evania]

a co cię to obchodzi, człowieku!
daj dziewczynie spokój!
Co post to jakaś złośliwość...
Nie uważacie, że tiresias to frustrat jakiś???
Myśli, że pseudonim sprawi, że jest nie do zidentyfikowania, tymczasem to nie
tak.
Zajmij się sprawami na miarę zawodu, jaki wykonujesz, Profesjonalisto i
człowieku zaufania publicznego.
w oczekiwaniu na ripostę srogą,

Popijająca kawę...

Ewcia

[hopik]

tiresias napisał:

> coś czuję, że urząd gminy w sanoku zlecił tłumaczenie strony internetowej
> 'taniemu' tłumaczowi. pewnie niedługo będzie można poczytać.
> ale może się mylę.
> pozdrawiam
> i'm a bicycle

a ja coś czuję, że tiresias jest doskonałym tłumaczem rozpaczliwie szukającym
zleceń... olaboga nie wytsymom, wsystkie majom a ja ni mom...

to już nie pierwszy raz jak ttiresias wsadza szpilę ot tak, bezinteresownie.
i po co te złośliwości? jak nie masz ochoty pomóc, to przemilcz.

[tiresias]

przemilczę.

[pulbek]

> A jak przetłumaczyć "slope paths and country roads"? Chodzi o Bieszczady, że
> można tam jeździć na rowerze właśne na wszystkich "slope paths and country
> roads".

Wnoszę, że to "slope paths and country roads" to nie terminologia rodem z kolarstwa górskiego, bo w
przeciwnym razie po co byłoby pisać o tym, że można po nich jeździć rowerem. Chodzi więc zapewne o
górskie ścieżki i drogi lokalne po prostu.

Pulbek.