fall into the cracks

[pulbek]

Czy ktos moze mi powiedziec co to znaczy? Z kontekstu mi wychodzi, ze to cos
jak "umknac uwadze".

Pulbek.

[nissar]

A może: popaść w kłopoty?

[millefiori]

A jaki jest kontekst?

[pulbek]

millefiori napisała:

> A jaki jest kontekst?

He, to bylo dwa tygodnie temu i tekst dawno poszedl do
druku

Nie pamietam dokladnie, ale to bylo cos w rodzaju "If a
project is conducted haphazardly, quality often falls
into the cracks".

Pulbek.

[millefiori]

pulbek napisał:

> millefiori napisała:
>
> > A jaki jest kontekst?
>
> He, to bylo dwa tygodnie temu i tekst dawno poszedl do
> druku
>
> Nie pamietam dokladnie, ale to bylo cos w rodzaju "If a
> project is conducted haphazardly, quality often falls
> into the cracks".
>
> Pulbek.
Hmmm... rychlo w czas sie zglosilam...:-{
jakosc umyka uwadze - swietnie!

falls into the cracks (w zwrocie chyba powinno byc
bez the),
jesli nie odnosi sie do opisow wyczynow np. himalaisty, ktory wpadl w
szczeline skaly lub lodowca, albo okruchow wpadajacych nalogowo w szpare
miedzy blatem a kuchenka,
oznacza doslownie: zaprzepascic cos, (co biorac pod uwage uzycie slowa
haphazardly
jest stwierdzeniem definitywym).
Jednak "zaprzepaszczenie jakosci" brzmi strasznie deto, tu sie raczej odbywa
kosztem jakosci lub odbija sie na jakosci, badz, jak slusznie stwierdziles,
jakosc umyka uwadze, co brzmi jeszce lepiej i swietnie opisuje sytuacje.
Pozdrowienia,
M

Dzieki /nt/

[pulbek]

[jwalle]

pulbek napisał:

> Czy ktos moze mi powiedziec co to znaczy? Z kontekstu mi wychodzi, ze to cos
> jak "umknac uwadze".
>
> Pulbek.

"Umknac uwadze" to dobre tlumczenie. Rowniez: przegapic, przeoczyc.

[jwalle]

pulbek napisał:

> Czy ktos moze mi powiedziec co to znaczy? Z kontekstu mi wychodzi, ze to cos
> jak "umknac uwadze".
>
> Pulbek.

A nie jest to "fall through the cracks?"