Larousse - warto współpracować?

[mary_ann]

Czy ktoś z was ma doświadczenia ze współpracy (w charakterze tłumacza) z
Laroussem? Jakies takie dziwne mam dotąd wrażenia...

[rossignol]

Na czym polega dziwność współpracy? Mnie np, dziwi brak kontaktu z ich strony
po wypełnieniu testu. Nie odpowiadają na maile, a numeru telefonu nie można
nijak zdobyć...

R


mary_ann napisała:

> Czy ktoś z was ma doświadczenia ze współpracy (w charakterze tłumacza) z
> Laroussem? Jakies takie dziwne mam dotąd wrażenia...

[baloo1]

Dobry wieczor,

Mary_ann, witam ponownie. Widzisz, ze nie jestes "sama w tym osamotnieniu" ;o)

Sluchajcie, przyszlo mi do glowy po przeczytaniu postu rossignola : czy nie
chcialoby sie Wam wyslac listu (czy e-maila) do siedziby Laroussa we Francji ?
To oczywiscie wcale nie musi zbyt wiele dac, skargi ze strony "dzikusow"
bywaja w douce France olewane z pieknym postkolonialnym wdziekiem, ale moze
tym razem by sie udalo ? Moze glowna siedziba nie wie o tych przewalach ?
Moze, gdy sie jej zagrozi dziennikarzami, to sie zreflektuja ? A moze (sadzac
po opisie firmy na innym forum to jest mozliwe) to nie jest "Ten" Larousse.
To chyba mozna sprawdzic w Ambasadzie albo w Chambre de commerce.

Klaniam

[mary_ann]

baloo1 napisał:

> Dobry wieczor,
>
> Mary_ann, witam ponownie. Widzisz, ze nie jestes "sama w tym
osamotnieniu" ;o)
>
> Sluchajcie, przyszlo mi do glowy po przeczytaniu postu rossignola : czy nie
> chcialoby sie Wam wyslac listu (czy e-maila) do siedziby Laroussa we
Francji ?
> To oczywiscie wcale nie musi zbyt wiele dac, skargi ze strony "dzikusow"
> bywaja w douce France olewane z pieknym postkolonialnym wdziekiem, ale moze
> tym razem by sie udalo ? Moze glowna siedziba nie wie o tych przewalach ?
> Moze, gdy sie jej zagrozi dziennikarzami, to sie zreflektuja ? A moze
(sadzac
> po opisie firmy na innym forum to jest mozliwe) to nie jest "Ten" Larousse.
> To chyba mozna sprawdzic w Ambasadzie albo w Chambre de commerce.
>
> Klaniam


Witam i dziękuję za odzew. Owszem, rozważam takie kroki. A Chambre de Commerce
jest ciekawą sugestią...
Z pozdrowieniami z upalno-referendalnej Warszawy
Mary_ann

[baloo1]

Hej.

To napisz kiedyś o efektach, czyli dokad Cię te przed się brane kroki
zawiodły ;o)
Z różnych przyczyn jestem tym zainteresowany osobiście (i nie chodzi tu o
czczą ciekawość)

Pozdrawiam

B.

[mary_ann]

baloo1 napisał:

> Hej.
>
> To napisz kiedyś o efektach, czyli dokad Cię te przed się brane kroki
> zawiodły ;o)
> Z różnych przyczyn jestem tym zainteresowany osobiście (i nie chodzi tu o
> czczą ciekawość)
>
> Pozdrawiam
>
> B.


Nie omieszkam, choć nie wiem, jak szybko to nastąpi, bo mam na głowie jeszcze
kilka rzeczy... Będziesz sprawdzał wątek, czy pisać na priv na konto gazetowe?

Pozdrawiam serdecznie
Mary_ann

[baloo1]

Dzieki.

Tutaj chybawiecej osob skorzystaloby z Twoich "doswiadczen"
;o)

powodzenia

[rossignol]

I co udało Wam się coś ustalić w sprawie larousse Polska, macie do nich jakiś
kontakt telefoniczny? Chce ich podręczyć, bo jestem w tym dobry ,a pisanie
maili nic nie daje.

R

[millefiori]

rossignol napisał:

> I co udało Wam się coś ustalić w sprawie larousse Polska, macie do nich
jakiś
> kontakt telefoniczny? Chce ich podręczyć, bo jestem w tym dobry ,a pisanie
> maili nic nie daje.
>
> R

Czy Ty tez dostales tekst probny do przekladu?
Zapraszam na nowe forum na temat wydawnictw:

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=11943
millefiori

[rossignol]

Tak, test dość pokaźny, bo ok. 9000 znaków, co wzbudziło pewną ostrożność, ale
z drugiej strony były to hasła- wyrazy
(typu "moderation", "conjoncture", "donner") ze słownika francuskiego
Larousse'a ze zdaniami przykładowymi na zastosowania. Chyba nie chodzi tu
o "darmowe tłumaczenia", ale jednak niesmak pozostaje.

R

[millefiori]

rossignol napisał:

> Tak, test dość pokaźny, bo ok. 9000 znaków, co wzbudziło pewną ostrożność,
ale
> z drugiej strony były to hasła- wyrazy
> (typu "moderation", "conjoncture", "donner") ze słownika francuskiego
> Larousse'a ze zdaniami przykładowymi na zastosowania. Chyba nie chodzi tu
> o "darmowe tłumaczenia", ale jednak niesmak pozostaje.
>
> R
Nr telefonu byl zamieszczony w ogloszeniach z ubieglego roku, w najnowszym
juz nie.
Oto najswiezsze czerwcowe ogloszenie L-P, z GW, 2.06.03:

www2.gazeta.pl/ogloszenia/100,43744,12085949,PRACA_FINDERY.html?powrot=%2Fogloszenia%2F1180032%2C43744%2C0%2CPraca_Findery%2C1175816.html%3Fktory%3D1%
26tekst%3DPraca%23%26z%3D4


Przeczytaj je uwaznie.
Jak widzisz, numeru telefonu nie ma, a rekrutacja, wg opisu, zajmuje sie
agencja posrednictwa. Redaktor techniczny w opisie glownym nie musi miec
doswiadczenia zawodowego, a w szczegolowym juz tak.
Ciekawe, jak wydawnictwo ma zamiar redagowac slowniki i encyklopedie, jesli w
ogloszeniu zostaly zamieszczone wykluczajace sie informacje.

Zapraszam z wklejka na forum Wydawnictwa i ich obyczaje.

millefiori