"provide indemnification of agents" na polski

[hopik]

Ja się pochlastam... W ogóle nie mogę skumać poniższego zdania, choć znam
całe słownictwo. Chodzi zwłaszcza o pierwszą połowę zdania. Tekst pochodzi z
aktu założycielskiego spółki. Z tego co się na internecie zorientowałam, jest
to dość standardowy akt założycielski w Kaliforni.

"The corporation is authorized to provide indemnification of agents for
breach of duty to the corporation and its stockholders through provisions or
through agreements with the agents, or both, in excess of the indemnification
otherwise permitted by Section 317 of the Corporations Code subject to the
limits on such excess indemnification set forth in Section 204 of the
Corporations Cod."

pomóżcie proszę, zwłaszcza z tym: "The corporation is authorized to provide
indemnification of agents"

pzr Hopik

[jck.x]

moja propozycja: ... chronić agentów przed roszczeniami osób trzecich

[la_dolce_vita]

zwolnienie od odpowiedzialnosci

koledzy i koleaznki maja

[karul]

racje, ja jszcze dodam ze zamiast "agent" lepiej jest
tlumaczyc "przedstawiciel". ze slownika "dictionary of canadian law":

to indemnify - to make good the loss which someone suffered through another's
act or default.

[jck.x]

Zależy o czym mówimy - agent to osoba, która w czyimś imieniu i na czyjąś rzecz
zawiera umowy albo pośredniczy w ich zawieraniu. Przedstawiciel zaś to przede
wszystkim pełnomocnik.

"Zwolnienie z odpowiedzialności" ... raczej chyba nie. Jak wynika z definicji
Karula to coś bardziej jak ubezpieczenie.

[la_dolce_vita]

jck.x jesli sie juz tak upierasz to wyjasniam

zwolnienie z odpowiedzialnosci finansowej poprzez wykupienie przez firme na
rzecz pracownika/kontrahenta/przedstawiciela odpowiedniego ubezpieczenia (tzw
indemnity insurance) ktore pokryje ewentualne straty i szkody za np. zla
porade - is this better P

[hopik]

Bardzo dziękuję za powyższe wypowiedzi.

"The corporation is authorized to provide indemnification of agents"
= "Korporacja ma prawo chronić agentów przed roszczeniami osób trzecich" ???
coś mi się tu nadal kupy nie trzyma. Bardziej by pasowało "ma obowiązek" ale z
authorized obowiązku nijak się nie da uczynić

[hopik]

oczywiście zamiast korporacja ma być spółka

[hopik]

na logikę to wychodzi, że spółka może się domagać odszkodowania od agentów,
natomiast patrząc na zdanie nie można tego za bardzo naciągnąć... HELP!

the corporation is

[karul]

authorized = spolka jest uprawniona, albo nawet "zobowiazana"

[jck.x]

jest dokladnie odwrotnie: indemnification to ochrona przed roszczeniami INNYCH
osób.

Wyobraź sobie: jestem producentem sprzęty med., a Ty sprzedajesz go na moje
zlecenie i w moim imieniu . Wtem psuje się jakieś urządzenie i ktoś ponosi
szkodę . Ponieważ jednak wcześniej ja Cię indemnyfajnąłem, nie masz problemu
ani ze szpitalem ani z pacjentem.

[hopik]

bardzo dziękuję wszystkim za pomoc.