intravascular volume replacement ang-pol

[feig]

Takie zdanko mam ( pół zdanka)If colloid doses larger than 32 mL/kg were
needed for intravascular volume replacement
Chodzi o słowa w temacie wątku. Gorace dzięki.

[milusiaa]

pracujesz dla jakiejs firmy farmaceutycznej?

[milusiaa]

i znow bez kontekstu ciężko

intravascular volume to pojęmność wewnątrznaczyniowa

[feig]

dzięki gdzie Ty to znajdujesz - ja przekopałam cały internet i wszystkie
słowniki jakie miałam w domu

[milusiaa]

powiedzmy, że internet mam nieźle opanowany

[republican]

milusiaa napisała:

> powiedzmy, że internet mam nieźle opanowany

A ja bym sie z tym nie zgodzil.
I humbly suggest that Intravascular in this context to "dozylny"
Chodzi o dozylne uzupelnienie straconej ilosci plazmy.
Zobacz dalej:

....The prevention of this development is based on early and adequate plasma
volume replacement. In general terms, the following solutions are suitable for
volume replacement:
Isotonic electrolyte solutions, also called crystalloids (e.g. Ringer´s
solution, Hartmann´s solution or NaCl 0.9% solution)
Colloidal volume replacement solutions containing a synthetic macromolecular
substance as active ingredient in a crystalloid solution ( e.g. dextran,
gelatine and hydroxyethyl starch solutions)
Colloidal volume replacement solutions based on natural colloids (e.g. human
albumin and plasma protein solutions)

Malusiaa, sorry

[republican]

republican napisał:

> milusiaa napisała:
>
> > powiedzmy, że internet mam nieźle opanowany
>
> A ja bym sie z tym nie zgodzil.
> I humbly suggest that Intravascular in this context to "dozylny"
> Chodzi o dozylne uzupelnienie straconej ilosci plazmy.
> Zobacz dalej:
>
> ....The prevention of this development is based on early and adequate plasma
> volume replacement. In general terms, the following solutions are suitable
for
> volume replacement:
> Isotonic electrolyte solutions, also called crystalloids (e.g. Ringer´s
> solution, Hartmann´s solution or NaCl 0.9% solution)
> Colloidal volume replacement solutions containing a synthetic macromolecular
> substance as active ingredient in a crystalloid solution ( e.g. dextran,
> gelatine and hydroxyethyl starch solutions)
> Colloidal volume replacement solutions based on natural colloids (e.g. human
> albumin and plasma protein solutions)
>
Milusiaa
mialem na mysli Twoje tlumaczenie a nie opanowanie Internetu.
Przepraszam

[feig]

If colloid doses larger than 32 mL/kg were
needed for intravascular volume replacement

Pasuje i jedno i drugie.
1.Brakującą plazmę uzupełnia się dożylnie (intravascular).
2.Uzupełnienie dotyczy jej poojemności wewnątrzkomórkowej ( intravascular).
Na podstawie budowy zdania opowiedziałabym się za opcją nr 1, ale te "medykasy"
nie są logiczne tylko medyczne własnie. Dlatego pytam kogoś kto się zna lepiej
dzięki

[republican]

feig napisała:

> If colloid doses larger than 32 mL/kg were
> needed for intravascular volume replacement
>
> Pasuje i jedno i drugie.
> 1.Brakującą plazmę uzupełnia się dożylnie (intravascular).
> 2.Uzupełnienie dotyczy jej poojemności wewnątrzkomórkowej ( intravascular).
> Na podstawie budowy zdania opowiedziałabym się za opcją nr 1, ale
te "medykasy"
>
> nie są logiczne tylko medyczne własnie. Dlatego pytam kogoś kto się zna
lepiej:
> )
> dzięki

PS
wewnątrzkomórkowej to intracellular

Kroplowka

[republican]

republican napisał:

> feig napisała:
>
> > If colloid doses larger than 32 mL/kg were
> > needed for intravascular volume replacement
> >
> > Pasuje i jedno i drugie.
> > 1.Brakującą plazmę uzupełnia się dożylnie (intravascular).
> > 2.Uzupełnienie dotyczy jej poojemności wewnątrzkomórkowej ( intravascular
> ).
> > Na podstawie budowy zdania opowiedziałabym się za opcją nr 1, ale
> te "medykasy"
> >
> > nie są logiczne tylko medyczne własnie. Dlatego pytam kogoś kto się zna
> lepiej:
> > )
> > dzięki
>
> PS
> wewnątrzkomórkowej to intracellular

Nie jestem medykiem i wiem jacy sa nielogiczni, ale sadze ze
Codzi tu o dozylne uzupelnienie plynow wewnątrzkomórkowych, ma sens?
Wszak kroplowka nie zostaje w zylach?

[karolina_29]

Dożylne uzupełnienie objętości wewnątrznaczyniowej. Nie ma to nic wspólnego z
"uzupełnianiem brakującej plazmy". I w żadnym razie nie można powiedzieć o
"dożylnym uzupełnianiu płynów wewnątrzkomórkowych".

Magda

Republican

[milusiaa]

make translation of the whole passage

I know you wouldn't disapprove of my net abilites

[milusiaa]

oh sorry, you actually did it

yes, it fits nice
well done

[republican]

milusiaa napisała:

> oh sorry, you actually did it
>
> yes, it fits nice
> well done

OK
Milusiaa malusiaa

[karolina_29]

... jeżeli do uzupełnienia OBJĘTOŚCI (nie pojemności) śródnaczyniowej konieczne
było podanie płynów koloidowych w ilości przekraczającej 32 ml/kg masy ciała...

A swoją drogą, jeżeli to dość proste zdanie sprawia Ci trudność, to lepiej
będzie, jeżeli ktoś znający się na tematyce medycznej przejrzy Twoje tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Magda

[republican]

karolina_29 napisała:

> ... jeżeli do uzupełnienia OBJĘTOŚCI (nie pojemności) śródnaczyniowej
konieczne
> było podanie płynów koloidowych w ilości przekraczającej 32 ml/kg masy
ciała...
>
> A swoją drogą, jeżeli to dość proste zdanie sprawia Ci trudność, to lepiej
> będzie, jeżeli ktoś znający się na tematyce medycznej przejrzy Twoje
tłumaczeni
> e.
> Pozdrawiam,
> Magda

Instead of providing condescening comments my Dear , bear in mind that objetosc
i pojemnosc in this context is senseless.
As volume here means
"amount of substance (plazma) occupying certain entity"

[zlota.sowa]

republican napisał:

> karolina_29 napisała:
>
> > ... jeżeli do uzupełnienia OBJĘTOŚCI (nie pojemności) śródnaczyniowej
> konieczne
> > było podanie płynów koloidowych w ilości przekraczającej 32 ml/kg masy
> ciała...
> >
> > A swoją drogą, jeżeli to dość proste zdanie sprawia Ci trudność, to lepiej
> > będzie, jeżeli ktoś znający się na tematyce medycznej przejrzy Twoje
> > tłumaczenie.
> > Pozdrawiam,
> > Magda
>
> Instead of providing condescening comments my Dear , bear in mind that
> objetosc i pojemnosc in this context is senseless.
> As volume here means
> "amount of substance (plazma) occupying certain entity"

Niestety, nie masz racji. IMHO kiedy znalazł się ktoś, kto nie zgaduje, tylko
zna się na tej dość specyficznej dziedzinie wiedzy, warto skorzystać z rad, a
nie poprawiać po omacku.

Różnica między objętością a pojemnością jest tu akurat bardzo istotna - w
języku medycznym mówi się albo o objętości krwi krążącej (lub jej płynnych
elementów, jak osocze - nie "plazma", bo to archaizm), albo o pojemności
łożyska naczyniowego (czyli wszystkich naczyń razem).

"Intravascular" w tym kontekście zdecydowanie odnosi się do "objętości płynu
wewnątrznaczyniowego=śródnaczyniowego", a nie do drogi podania.
Zresztą, "intravascular" nigdy nie znaczy "dożylny" (bo to by
było "intravenous"), tylko "wewnątrznaczyniowy" - nawet jako uogólnienie drogi
podania.

A rada, żeby fachowiec przejrzał tłumaczenie (nie "żeby oddać tłumaczenie
fachowcowi"!) nie jest w moim odczuciu "condescending comment", tylko bardzo
życzliwą radą - zresztą taki jest zwyczaj wśród odpowiedzialnych tłumaczy
nieobeznanych z daną dziedziną. Czyżby nie?

ADdamS

[critter2b]

Zgadzam się ze Zlotą Sową.

C2B

[republican]

critter2b napisała:

> Zgadzam się ze Zlotą Sową.
>
> C2B

I concur, partially
providing that:
> As volume here means
> "amount of substance (plazma) occupying certain entity"



Różnica między objętością a pojemnością jest tu akurat bardzo istotna - w
języku medycznym mówi się albo o objętości krwi krążącej (lub jej płynnych
elementów, jak osocze - nie "plazma", bo to archaizm I WROTE PLAZMA IN
ENGLISH, NOT POLISH), albo o pojemności
łożyska naczyniowego (czyli wszystkich naczyń razem).


Objetosc i pojemnosc w tym kontekscie nie maja sensu bedac prostym,
prymitywnym tlumaczeniem slowa volume.

Piszac dozylne, wiedzialem o roznicy miedzy intravenous i intravascular,
sugerowalem tylko metode uzupelnienia (replacement)

My mistake was to apply logic to Medicine(Discipline where people are trained
how to memorize, NOT TO THINK)

[karolina_29]

Osocze po angielsku to nie jest "plaZma".
A język medyczny jest bardzo precyzyjny, natomiast tłumaczenie "na chłopski
rozum" nie sprawdza się w żadnej dziedzinie, nie tylko w medycynie. Tłumaczenie
tekstów fachowych wymaga używania terminologii przyjętej w danej dziedzinie i
nie ma się co o to obrażać ani tworzyć własnej terminologii.
Pozdrawiam i nie zrażaj się.

Logical thinking

[republican]

Professor of Logic and Metaphysics of a famous University conducts a class for
Graduate Students
--Your next assignment is to memoriZe fifteen pages of the telephone book.

Student of Medicine - For when?
Student of Engineering - For what?