proszę o sprawdzenie - niemiecki

03.08.07, 12:01
Prosiłabym kogoś o sprawdzenie:

projektowanie 3D - 3D Entwerfen

kontrola jakości - Qualität Kontrolle

gotowe osie - bereit Achsen

firma roku ziemi sanockiej - DIE Firma DES Jahres von SANOk

Laureat ogólnopolskiej nagrody dla najszybciej rozwijających się firm "Gazele
biznesu 2003
Preisträger der gesamtpolnischen Preise fur ...... "Gazellen DES Geschäftes 2003"
I w tym ostatnim mam problem: jak napisać "dla najszybciej rozwijających się
firm"? Für die schnellsten entwickelnen Firmän??
    • jessi_a Re: proszę o sprawdzenie - niemiecki 03.08.07, 12:45
      Qualitätskontrolle
      fertige Achsen
    • jessi_a Re: proszę o sprawdzenie - niemiecki 03.08.07, 14:26
      Firma des Jahres des Sanoker Land
      Preisträger im gesamtpolnischen Wettbewerb für die am schnellsten entwickelnen
      Firmen "Gazele biznesu 2003" (tego nie tlumacz)
      "Są ludzie, którzy nie popełniają błędów. To ci, za których myślą inni."
      • baerenfang oj jessi, jessi:-( 03.08.07, 15:09
        wartałoby jednak spotkać się w NMRwink
        des....Landes
        ad.2 sich entwickelnwink (sich am schnellsten entwickelnden...)
        • jessi_a Re: zjadlam tym razem s und sich 03.08.07, 15:28
          to przez ten balagan w zdaniu ( u proszacej). ale wiem ty czuwasz i tego
          rodzaju "Fressen" wychwycisz. Dzieki.
          PS entwickelnen tez jest poprawne.
          • jessi_a Re: i zjadlam d 03.08.07, 15:51
            a najlepsze ze jeszcze raz przepisalam i powiedzialam ze jest dobrze
      • jessi_a Re:sorry, teraz jest w porzadku 03.08.07, 15:52
        Firma des Jahres des Sanoker Landes
        Preisträger im gesamtpolnischen Wettbewerb für die sich am schnellsten
        entwickelnden Firmen "Gazele biznesu 2003" (tego nie tlumacz)

        co za niestarannosc z mojej strony
        • baerenfang sygnaturka Ciebie tłumaczy! ;-) 03.08.07, 17:26
          • jessi_a Re: sygnaturka Ciebie tłumaczy! ;-) 03.08.07, 18:04
            dziekuje za wyrozumialosc. Mam juz chyba Arbeitsstressssssss
            • baerenfang oj, nie wolno do tego dopuścić! Freizeit, Freizeit 03.08.07, 20:31
              über alles!
              • ichka Re: oj, nie wolno do tego dopuścić! Freizeit, Fre 03.08.07, 21:31
                und was macht Jessi beruflich??????hmmmmmmmmmmm
                bringt Sie den Schuelern etwas bei???
                • baerenfang a skąd ja mam to wiedzieć? 03.08.07, 22:49
                  była w NMR, zasłoniła się rodziną z dojczland i się zmyłasmile))))))
                • jessi_a Re: oj, nie wolno do tego dopuścić! Freizeit, Fre 05.08.07, 11:00
                  na pewno nie ucze niemieckiego
                  • baerenfang a już miałem na końcu języka: Całe szczęście, 05.08.07, 14:45
                    belferki są straszne.
                    Ale się w porę ugryzłem! smile)))))))))))))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja