TŁUMACZENIA

[mala_diablica]

Może tu będziemy wrzucać rzeczy, któe zostały przetłumaczone z innych języków.
Fajnie by było, aby oprócz tłuamczenia podawać również orginalne źródło
(najczęściej pewnie to będzie adres stronki internetowej) Czytałam sobie
angielskie linki na stronie pani Ani.. Jak zaczęłam je tłumaczyć to już nie
było tak różowo, nie wrzucam na razie nic stamtąd, bo są jakieś zdania,
których jeszcze nie roszyfrowałam (chyba za mało chemi i biologii uczyłam się
w liceum)

ENCEFALOPATIA HASHIMOTO

[mala_diablica]

ENCEFALOPATIA HASHIMOTO: Krótkie przedstawienie

Zapalenie tarczycy Hashimoto jest autoimmunologiczną chorobą tarczycy, która
jest najpowszechniejszą przyczyną niedoczynności tarczycy. Bardzo rzadkim stanem
powiązanym z zapaleniem tarczycy Hashimoto jest Encefalopatia Hashimoto.
Podobnie jak przeciwciała w zapaleniu tarczycy Hashimoto atakują tarczycę, tak w
Encefalopatii przeciwciała atakują neurony/ komórki nerwowe w mózgu.
Encefalopatia Hashimoto jest dosyć rzadka tzn. jest tylko około kilkunastu
tuzinów zdiagnozowanych pacjentów w USA. Prawdopodobnie jest o wiele więcej
niezdiagnozowanych ludzi cierpiących na tą chorobę. Ponieważ jest mało znana i
objawy są głównie neurologiczne, bardzo łatwo jest postawić mylną diagnozę lub
można nie dostrzec choroby. Objawy często prowadzą to błędnej diagnozy
neurologicznej.

Część z najpowszechniejszych objawów Encefalopatii Hashimoto to:
- dezorientacja
- psychoza
- drżenie/ dygotanie
- problemy z pamięcią i koncentracją
- drgnięcia/ szarpnięcia w mięśniach i brak koordynacji
- bóle głowy
- częściowy paraliż prawej strony
- problemy z mówieniem
Czasami pacjenci są mylnie zdiagnozowani jako ci, którzy mieli udar, bądź
chorują na chorobę Alzheimera. Zwykle poziom przeciwciał Hashimoto będzie
wysoki, a pacjent może mieć również zdiagnozowane zapalenie tarczycy Hasmioto,
ale poziom TSH może być w normie.

Stan może pojawić się u nastolatków (w wieku młodzieńczym) ale jest bardziej
prawdopodobne, że nie będzie on dostrzeżony. Objawy u nastolatków w
przeciwieństwie do dorosłych często obejmują ataki padaczkowe, zagubienie i
halucynacje. Pogorszenie wyników szkolnych jest również częstym symptomem wraz z
postępującym obniżeniem zdolności poznawczych. Poziom autoprzeciwciał tarczycy
powinien być oceniany u nastolatków z tymi objawami, pomimo prawidłowych
poziomów hormonów tarczycy.

Podstawowym leczeniem Encefalopatii Hashimoto jest doustne branie leków
kortykosteroidowych –np. Prednison/Prednizon. Encefalopatia Hashimoto jest
nawracającym stanem, branie doustnie kortykosteroidów może utrzymać u pacjentów
taki stan, z którym mogą sobie poradzić.


ŻRÓDŁO: thyroid.about.com/cs/hashimotos/a/encephalopathy.htm (Hashimoto's
Encephalopathy: A Brief Introduction)

[mala_diablica]

i już widzę błędy hihi W USA Zdignozowanych jest tylko kilka tuzinów a nie
kilkanaście Za dużo się w to gapiłam Zawsze ktoś mądrzejszy może poprawiać

[hashi-tess]

Twoje tłumaczenia, to duża sprawa.
Serdeczne dzięki.
Tess

[hahashi]

Jak to pięknie z Twojej strony, że pozwalasz nam przeczytać coś nowego na temat
hashi. Bez Ciebie ja i chyba wiele innych są bez szans (niestety kłania się
brak znajomości języka). Jeszcze raz dzięki za poświęcony czas.
Pozdrawiam
Hahashi

PALENIE A CHOROBY TARCZYCY

[mala_diablica]

ZRODLO: www.thyroid-info.com/articles/smoking.htm

PALENIE I CHOROBY TARCZYCY -Smoking and Thyroid Disease
BADANIE POWIĄZAŃ- Exploration of the Connections

Jeżeli chodzi o palenie papierosów i choroby tarczycy, to są 3 główne pytania
jakie pacjenci sobie zadają:

1. Jaki jest związek pomiędzy paleniem papierosów a chorobą tarczycy?
2. Czy jest gorzej palić papierosy jeżeli ma się chorobę tarczycy?
3. Czy to przypadek, że diagnozy niedoczynności tarczycy u ludzi czasami
pojawiają się niedługo po rzuceniu palenia?

Spójrzmy na odpowiedzi

Dym tytoniowy zawiera substancje, które wpływają na działanie tarczycy. Jednym
ze składników dymu tytoniowego jest cyjanek, który przekształcany jest w
tiocyjanian, który działa jako czynnik przeciw-tarczycowy. , bezpośrednio
hamujący jodochwytność (wychwytywanie jodu ) i syntezę hormonów. Jest wiele
innych składników dymu, które mogą działać przeciw tarczycy, zmniejszać wiązanie
trijodotyroniny.... decrease the binding of triiodothyronine to its receptors or
its post-receptor actions in the liver, muscle, or other organs; or both. (nie
wiem jak przetłumaczyć to z tym wiązaniem i receptors, post –receptor action
–to jest działanie poza recpetorowe???)

Badania pokazują, że palacze są bardziej narażeni na powiększenie tarczycy i
jest możliwe, że delikatne powiększenie tarczycy u palaczy może być znakiem
zakłóceń/ zaburzeń tarczycy.

Artykuł “Palenie Papierosów i Tarczyca” "Cigarette Smoking and the Thyroid,)
przedstawiony 12 października 1995 w „The New England Journal of Medicine” mówi,
że palenie łączy się z wieloma nieprawidłowościami w działaniu tarczycy, i że
jest mało prawdopodobne że palenie ma tylko jeden pojedynczy wpływ na gruczoł
tarczycy. U kobiet z niedoczynnością tarczycy, palenie obniża wydzielanie
hormonów przez tarczycę i ich działanie.

Specyficzne relacje, które są ważne do rozpoznania występują pomiędzy chorobą
tarczycy a paleniem.

ZAUWAŻ: Jeżeli nie masz żadnej choroby tarczycy, ale planujesz rzucić palenie:
Po pierwsze… dobrze dla Ciebie. Jeżeli chcesz się cieszyć dobrym zdrowiem, zrób
badanie TSH przed rzuceniem. Później po rzuceniu, jeżeli okaże się że masz
więcej niż małe przybranie na wadze powiązane z rzuceniem palenia, lub jeśli
powszechne objawy rzucenia utrzymują się dłużej niż zazwyczaj, odwiedź swojego
lekarza żeby zbadać poziom TSH, żeby zobaczyć czy nie wiąże się to ze stanem
tarczycy

IM DŁUŻEJ I WIĘCEJ PALIŁEŚ, TYM WIĘKSZE RYZYKO CHORÓB TARCZYCY
Badanie z marca 2000 roku przedstawione w „Archives of Internal Medicine”
przekonywało, że palenie jest powiązane z większym ryzykiem rozwinięcia się
klinicznej jawnej choroby tarczycy. Ich dane także sugerowały że narastająca
konsumpcja papierosów jest czynnikiem ryzyka, wyraźnie zaznaczanym w
autoregresywnej chorobie tarczycy.

PALENIE ZWIĘKSZA RYZYKO CHOROBY GRAVES- BASEDOWA
Zgodnie z artykułem w “Journal of the Amercian Medical Association” z 27
stycznia 1993 roku, palacze mają dwa razy większe prawdopodobieństwo niż
niepalący na rozwinięcie się u nich choroby Gravesa. Zgodnie z tym badaniem,
palenie prawdopodobnie pogarsza problemy z oczami u ludzi z chorobą Gravesa.

W sierpniu 2000 roku przedstawione zagadnienie “Tarczycy” sugerowało, że
czynniki środowiskowe takie jak palenie, bardziej niż genetyczne prawdopodobnie
predysponują określone osoby z autoregresyjną chorobą tarczycy do poważnej
choroby Gravesa

PALENIE ZWIĘKSZA RYZYKO CHORÓB OCZU ZWIĄZANYCH Z TARCZYCĄ
Najbardziej dramatycznym skutkiem palenia dla tarczycy jest jego powiązanie z
nadczynnością tarczycy- chorobą Gravesa, a zwłaszcza z oftalmopatią Gravesa.
Zgodnie z artykułem “Journal of the Amercian Medical Association” z 27 stycznia
1993. palenie także pogarsza problemy z oczami u ludzi z chorobą Gravesa.
Badacze ostatnio również dowiedzieli się, że palenie obniża efektywność leczenia
chorób oczu związanych z tarczycą. Naukowcy przejżeli jeszcze raz wyniki 300
pacjentów z chorobą Gravesa i z łagodnymi objawami ocznymi leczonymi samym
radiojodem albo radiojodem ze steroidami, oraz także przejrzeli wyniki 150
pacjentów z poważnymi powikłaniami ocznymi, którzy otrzymywali steroidy i
radioterapię.

Pośród tych pacjentów z chorobą Gravesa, którzy mieli łagodne objawy oczne,
palacze mieli większe prawdopodobieństwo rozwoju bardziej poważnych chorób oczu
związanych z tarczycą niż niepalący. Leczenie radiojodem i steroidami chorób
oczu związanych z tarczycą było cztery razy bardziej efektywne (w radzeniu sobie
z objawami tarczycowych chorób oczu) u niepalących w stosunku do palących. Taką
samą zależność można było zaoobserowować u pacjentów z poważnymi chorobami oczu
związanymi z tarczycą.

PALENIE ZWIĘKSZA RYZYKO ZACHOROWANIA NA CHOROBĘ HASHIMOTO
Jedno badanie sugeruje także, że palenie może zwiększyć ryzyko niedoczynności
tarczycy u pacjentów z zapaleniem tarczycy typu Hashimoto.

ZWIĄZEK POMIĘDZY RZUCANIEM PALENIA A POCZĄTKIEM CHOROBY HASHIMOTO
Wracając do roku 1996, wysłałam prośbę do forum??? alt.support.thyroid o
informację od innych kobiet, które tak jak ja miały zdiagnozowaną niedoczynność
po rzuceniu palenia. Przestałam palić w lipcu 1995 roku, i niedługo po tym
zdiagnozowano u mnie niedoczynność. Więc zaczęłam się zastanawiać nad związkiem
pomiędzy chorobami tarczycy a paleniem.

Otrzymałam bardzo dużą liczbę odpowiedzi od kobiet, które mówiły, że także
zdiagnozowano u nich niedoczynność niedługo po rzuceniu palenia.

Nie jestem w stanie odpowiedzieć na pytanie czy rzucenie palenia „tiggers”
(tajemnicze słówko, mogę się tylko domyślać co oznacza czy ujawnia po prostu
problemy z tarczycą- na pewno istnieje jakiś związek.
W badaniu, które przeprowadziłam na niemal 1000 pacjentów, 11% badanych zostało
zdiagnozowanych na chorobę tarczycy w ciągu 3 miesięcy od rzucenia palenia. 18%
badanych miało zdiagnozowaną chorobę tarczycy w ciągu 6 miesięcy od rzucenia
palenia.

Moja teoria jest taka, że palenie/ nikotyna stwarza sztuczny wysoki metabolizm,
który maskuje zmęczenie/ ospałość zwykle występujące w niedoczynności. Kiedy
palacz przestaje palić, maskowanie znika, i wszystkie objawy niedoczynności
związane z metabolizmem i tarczycą są odczuwalne.
Dla palaczy niezdiagnozowane dysfunkcje tarczycy, bez odpowiedniego leczenia
hormonami tarczycy, przy rzuceniu palenia wiążą się z metabolicznym/ przybraniem
na wadze…… metabolic/weight gain double whammy, as they lose the appetite
suppressant, metabolism-upping effects of nicotine, and experience the full
effects of the hypothyroidism. (nie do końca wiem o co chodzi ale kończy się na
wszystkich, pełnych efektach niedoczynności.. Może ktoś to bardziej skuma niż ja

DLACZEGO POWINIENEŚ RZUCIĆ PALENIE?
Jeżeli cierpisz na chorobę tarczycy, powinieneś rzucić palenie TERAZ. Palenie
może i często pogorszy twoje już istniejące problemy z tarczycą, i jeżeli masz
chorobę Gravesa albo chorobę oczu związaną z tarczycą, musisz KONIECZIE rzucić
palenie żeby zapobiec dalszym postępującym problemom i pogorszeniu się problemów
z oczami

ZRODLO: www.thyroid-info.com/articles/smoking.htm

(w niektórych momentach poddałam się, bo nie byłam w stanie jakoś sensownie
czegos przetłumaczyć. a raczej nie wiedzialam generalnie o co tak naprawde
chodzi I przypominam, że sa to tylko moje jakieś tam tłumaczenia, ktore mogą
zawierać błędy ( a raczej na pewno je zawierają) )

[domini32]

Dzięki bardzo za tłumaczenie, znalazałam wreszcie coś dla siebiechoroba
Gravsa-basedowa, tylko ze ja nie palę i nie paliłam.Jakbyś coś przypadkiem
ciekawego znalazła o Gravsie to daj znać, albo skopij link,żeby Ciebie nie
nadwyrężać. Jeszcze raz dzięki wielkie
i pozdrawiam
D.
p.s. Podeslę to mojej siostrze, która jara dwie paczki dziennie

PALENIE A GRAVES (polski art)

[mala_diablica]

Polski artykuł, ale to tak przy okazji skoro taka tematyka tu była

Palenie tytoniu

Chociaż wśród chorych na chorobę Gravesa stwierdzono większy odsetek palaczy, to
nie wykazano związku przyczynowego pomiędzy paleniem tytoniu a ujawnieniem
autoimmunologicznych chorób tarczycy (23). Palenie tytoniu wydaje się nie
oddziaływać istotnie na funkcję tarczycy, chociaż zależność ta nie została
jednoznacznie określona (24,25). Może to wskazywać na to, że palenie nie ma
decydującego wpływu na układ immunologiczny, wystarczającego do wystąpienia
choroby tarczycy. Jednak liczne doniesienia, dowodzące szkodliwego działania
palenia tytoniu na przebieg oftalmopatii w chorobie Gravesa mogą sugerować, że
palenie związane jest z oddziaływaniem innym niż mechanizmy immunologiczne (np.
niedokrwienie, wolne rodniki) lub/i że wpływ palenia na układ immunologiczny
staje się istotny w skojarzeniu ze zmianami immunopatologicznymi towarzyszącymi
chorobom tarczycy, ujawnionym przez inne czynniki.

Pierwsze doniesienia dotyczące wpływu palenia tytoniu na GO pojawiły pod koniec
lat osiemdziesiątych. Hagg i Asplund wykazali, że w grupie 12 chorych z GO 83%
stanowili palący, przy czym w grupie chorych na chorobę Gravesa-Basedowa bez
oftalmopatii odsetek ten wynosił tylko 46%, a w grupie kontrolnej tylko 31%
(26). W badaniu Bartaleny i wsp. 64% kobiet z grupy 307 chorych z GO i 48% ze
167 chorych na chorobę Gravesa bez oftalmopatii paliło papierosy, podczas gdy
udział palących w grupach chorych z wolem guzowatym nadczynnym, wolem guzowatym
obojętnym i chorobą Hashimoto wynosił około 30% (27). Shine i wsp. stwierdzili,
że 53 na 85 chorych z GO było palaczami papierosów (62%) w porównaniu do 13% i
14% dwóch grup kontrolnych (28). Ponadto badacze ci stwierdzili, że ilość
wypalanych papierosów w ciągu roku jest wprost proporcjonalna do odsetka chorych
z GO o ciężkim przebiegu. W badaniu Balazsa i wsp. 36 z 38 chorych z GO
stanowili palący (95%), w porównaniu z 10 palącymi na 45 osób z chorobą
Gravesa-Basedowa bez jawnej oftalmopatii (29). Wśród 62 chorych z GO poddanych
analizie przez Winsa i wsp. (30) i 24 włączonych do badań Tallstedta i wsp. (31)
znalazło się odpowiednio 48% i 79% palących. Prummel i wsp. (23) zauważyli nie
tylko zwiększenie współczynnika ryzyka opftalmopatii o 7,7% i pogorszenie jej
przebiegu, ale też wykazali większy odsetek palaczy wśród chorych na chorobę
Gravesa-Basedowa bez oftalmopatii w porównaniu z grupą kontrolną. Bartalena i
wsp. (24) wykazali, że w grupie GO palaczy charakteryzowało większe nasilenie
zmian ocznych, przy czym nie obserwowano korelacji pomiędzy ilością wypalanych
papierosów czy okresem trwania nałogu a stopniem nasilenia zmian ocznych.
Pfeilschifter i Ziegler (32) w badaniu prospektywnym obserwowali 253 chorych z
nadczynnością tarczycy w przebiegu choroby Gravesa-Basedowa i wykazali, że u
palących blisko trzykrotnie częściej stwierdza się wytrzeszcz i podwójne
widzenie w porównaniu z niepalącymi. W badaniu tym stwierdzono też, że ilość
wypalanych dziennie papierosów jest niezależnym czynnikiem ryzyka wystąpienia
GO. Nie wykazano podobnej zależności dla długość trwania nałogu, a co więcej, u
byłych palaczy ryzyko wystąpienia GO było niższe w porównaniu do palących w
okresie przeprowadzania badania. Tellez i wsp. (33) wykazali częstsze
występowanie GO u przedstawicieli rasy kaukaskiej w stosunku do rasy azjatyckiej
(42% vs. 7,7%) i po uwzględnieniu czynnika etnicznego wykazali prawie
2,5-krotnie większe ryzyko wystąpienia GO u palaczy w stosunku do niepalących.

Bartalena i wsp. stwierdzili pogorszenie GO po zastosowaniu jodu radioaktywnego
tylko u 4 z 68 (5%) niepalących chorych z oftalmopatią i aż u 19 z 32 palaczy z
GO (23%), zaś skojarzone leczenie radiojodem i prednizonem przyniosło poprawę u
37 z 58 niepalących (64%) i tylko u 13 z 87 palących (15%). Wśród chorych z
zaawansowaną oftalmopatią poddanych radiojodoterapii w skojarzeniu z
kortykosteroidami obserwowano zadowalające efekty u 61 z 65 niepalących (94%) i
58 z 85 palących (68%) (34). W grupie chorych z GO objętych naszymi badaniami
wszyscy podawali w wywiadzie przebyte leczenie jodem radioaktywnym lub/i palenie
papierosów (35).

Przedstawione dane dość jednoznacznie wskazują na niekorzystny wpływ palenia
tytoniu na występowanie i przebieg oftalmopatii oraz pogorszenie odpowiedzi na
radiojodoterapię i leczenie kortykosteroidami.

Mechanizm szkodliwego działania palenia na ujawnienie, przebieg i leczenie GO
pozostaje niejasny. Drażniącym wpływem dymu tytoniowego można wytłumaczyć
jedynie objawy zapalenia spojówek. Za obrzęk powiek i tkanek zewnątrzgałkowych
oraz wzrost ciśnienia śródgałkowego w pewnym stopniu odpowiedzialne mogą być
wolne rodniki, których wzmożoną produkcję obserwuje się u palących, a które z
kolei pobudzają namnażanie fibroblastów tkanek oczodołu i wytwarzanie
hydrofilnych glikozaminoglikanów. Metcalfe i wsp. wykazali, że niedotlenienie
sprzyja wzmożonej produkcji glikozaminoglikanów przez fibroblasty zarówno w
warunkach podstawowych, jak i po stymulacji INFγ, TNFα i IL-1 (36). Jednak wiele
zjawisk stwierdzanych w przebiegu GO takich, jak naciek komórek
immunokompetentnych w tkance zagałkowej, wzmożone wydzielanie cytokin czy
nasilona ekspresja cząsteczek adhezyjnych sugeruje, że palenie wpływa na reakcje
immunologiczne prowadzące do rozwoju oftalmopatii. Możliwe jest, że dym
tytoniowy zawiera substancje, które zmieniają strukturę receptora dla TSH i
przez to czynią go bardziej immunogennym lub/i zmniejszają tolerancję
immunologiczną dla autoantygenów wspólnych dla tkanek tarczycy i oczodołu. Dym
papierosowy może też potencjalnie uwrażliwiać tkanki oka na czynniki patogenne
wiodące do ujawnienia i nasilenia GO. Cohen i wsp. wywołali autoimmunologiczne
zapalenie tarczycy pochodną antracenu obecną w dymie papierosowym (37). Możliwe
jest, że pewną rolę w patogenezie GO może odgrywać wzrost miana przeciwciał
skierowanych przeciwko tyreoglobulinie, której stężenie w surowicy palaczy jest
zwiększone (38). Ludgate i wsp. stwierdzili bowiem podobieństwo struktury
tyreoglobuliny do acetylocholinesterazy obecnej w płytkach nerwowo-mięśniowych
mięśni zewnątrzgałkowych i mogącej stanowić istotny autoantygen (39). Inni
autorzy poddają w wątpliwość rolę tego mechanizmu w patogenezie GO (40).

Palenie może mieć udział w rozwoju GO, oddziałując na produkcję i uwalnianie
cytokin, których rola w patogenezie GO jest w ostatnich latach uznawana za
kluczową. Mack i wsp. wykazali wzmożoną ekspresję HLA-DR na powierzchni
fibroblastów po dodaniu substancji smolistych lub nikotyny i IFNγ (41).
Niedotlenienie związane z paleniem może nasilać produkcję i uwalnianie IL-1 i
IL-6 przez komórki śródbłonka (42). IL-1 uwalniana przez komórki jednojądrzaste
nacieku zapalnego, pobudzone limfocyty T oraz fibroblasty uważana jest za ważny
czynnik pobudzający namnażanie fibroblastów oczodołu, wytwarzanie hydrofilnych
glikozaminoglikanów, białek szoku cieplnego i cząsteczek adhezyjnych (43). W
warunkach fizjologicznych czynikiem równoważącym prozapalne działanie IL-1α i
IL-1β jest rozpuszczalny antagonista interleukiny 1 (sIL-1RA), który wiąże się
kompetencyjnie z receptorem dla IL-1 i blokuje go. Tan i wsp. wykazał, że u
palących chorych z GO stwierdza się niższe stężenie sIL-1RA w porównaniu z
niepalącymi chorymi z GO (44). Hofbauer i wsp. potwierdzili te obserwacje, a
ponadto zauważyli zależność pomiędzy stężeniem sIL-1RA a odpowiedzią na
teleradioterapię: im niższe było wyjściowe stężenie sIL-1RA i stopień jego
wzrostu po napromienianiu, tym gorszy był efekt leczenia (45). Z tymi danymi
zgodne są także badania in vitro, które wskazują, że fibroblasty tkanek oczodołu
chorych z GO wykazują zmniejszoną ekspresję IL-1 RA w stosunku do fibroblastów
pochodzących z oczodołów osób zdrowych (46).

Być może palenie upośledza nadzór immunologiczny nad pojawiającymi się

[dorota069]

Dobry wieczór,

To bardzo ciekawe. Ja też znacznie przytyłam po rzuceniu palenia (paliłam 10
lat), wcześniej pojawiły się inne problemy, w rezultacie zdiagnozowano u mnie.
Hashi.
A propos czy to tajemnicze słowko to nie jest przypdakiem "triggers" - jeśli
tak to oznacza mniej więcej : wyzwala, wzubdza, inicjuje...
Pozdrawiam.

3. Zapalenie tarczycy typu Hashimoto

[mala_diablica]

Poniżej przetłumaczony taki ogólny artykuł o Zapaleniu tarczycy typu
Hashimoto... Jak zwykle uprzedzam o możliwości zaistnienia błędów w tłumaczeniu
(zawsze można zajrzeć do żródła orginalnego)A poza tym nigdy nie można ręczyc
za to, czy to co piszą to prawda hihi

ŹRÓDŁO: www.ecureme.com/emyhealth/data/Hashimoto's_Thyroiditis.asp

Zapalenie tarczycy typu Hashimoto - znane też jako przewlekłe limfocytowe
zapalenie tarczycy

OPIS:
Zapalenie tarczycy typu Hashimoto jest najpowszechniejszą formą choroby tarczycy
w Stanach Zjednoczonych, i jest także najpowszechniejszą formą zapalenia
tarczycy. Ma tendencję do przebiegania w rodzinach (mój dopisek: chodzi pewnie o
kwestię dziedziczenia) i znacznie częściej występuje u kobiet niż u mężczyzn. W
tym stanie, gruczoł tarczycy jest zazwyczaj powiększony, powodując u pacjenta
rozwinięcie się niedoczynności tarczycy. Leczenie zwykle związane jest z
zastąpieniem hormonów tarczycy (mój dopisek tłumacząc niedosłownie: Leczenie
zwykle wiąże się z podawaniem leków mających zastąpić hormony tarczycy).

OBJAWY:
- Gruczoł tarczycy jest zazwyczaj całkowicie (na całej powierzchni) powiększony,
nie tylko w jednym miejscu/ obszarze. Gruczoł tarczycy jest zwykle twardy i nie
wrażliwy/ nie delikatny przy dotyku
- W niektórych przypadkach gruczoł tarczycy może właściwie się kurczyć
- W przypadku powiększenia tarczycy, gruczoł tarczycy może uciskać na inne
struktury znajdujące się w szyi (mój dopisek: zapewne chodzi o inne narządy
znajdujące się w szyji)
- Najczęściej osoby mające zapalenie tarczycy typu Hashimoto cierpią na objawy
niedoczynności (zmęczenie, letarg/ospałość, zmniejszenie przemiany materii)
- W niektórych przypadkach ostrej, silnej infekcji, gruczoł tarczycy może nagle
uwolnić swoje zapasy hormonów tarczycy, czasowo powodując objawy nadczynności
tarczycy
- U innych może się rozwinąć choroba Gravesa, która także powoduje objawy
nadczynności
- Ludzie chorujący na chorobę Hashimoto mogą również cierpieć na chroniczne/
przewlekłe zmęczenie/ wyczerpanie, suchość oczu, suchość w ustach/ buzi,
depresję. Niektórzy mogą mieć łagodną formę Miastenii (Myasthenia Gravis), która
powoduje osłabienie mięsni oczu.
Część z tych objawów może się utrzymywać nawet w przypadku leczenia choroby
Hashimoto
- Wiele osób może chorować na Hashimoto i nigdy nie mieć żadnych objawów

MÓJ DOPISEK: polskie strony internetowe dotyczące Myasthenia Gravis - pierwsze
stronki które rzuciły mi się w oczy po wpisaniu w google:
- www.webmedia.pl/miasten/
- www.idn.org.pl/szczecin/tzchm-szczecin/strony/miastenia.htm (w tymże
artykule: Miastenia jest chorobą rzadko spotykaną, a co za tym idzie mało znaną
w społeczeństwie!! Podkreślam to wiadomo dlaczego
- slpc.vip.interia.pl/ ( w tymże artykule: MIASTENIA "MYASTHENIA GRAVIS"
jest bardzo rzadką chorobą autoimmunologiczną . Choruje na nią ok. 8 osób na 100
000 ludności. (dane z 2002r.) W związku z tym jest mało znaną nawet wśród
lekarzy, a zupełnie nie znaną w społeczeństwie.
Podkreślam, że autor w artykule wspomina o ŁAGODNEJ postaci tej choroby. Być
może pisząc to miał na myśli po prostu osłabienie mięśni mogące być jednym z
objawów Hashimoto. Miastenia (nużliwość mięśni) jest chorobą autoimmunologiczną.
I jak widać w artykułach liczba osób chorujących na nią jest bardzo mała.
Wracając do artykułu:

PRZYCZYNA / POWÓD :
- Choroba występuje z powodu systemu odpornościowego, który atakuje gruczoł
tarczycy. Nie jest jasne dlaczego system odpornościowy tak robi.
- Określone lekarstwa, takie jak GCSF (modulator systemu odpornościowego,),
Amiodarone (polska nazwa Amiodaron), Interleukin-2, Alpha Interferon mają
tendencję do zwiększania prawdopodobieństwa zaatakowania tarczycy przez układ
odpornościowy
- Także zapalenie tarczycy typu Hashimoto częściej obserwuje się u osób, które w
swojej diecie mają ekstra/ dodatkowy jod (mój dopisek: chodzi pewnie o to, że
częściej chorobe Hashimoto obserwuje się u tych, którzy mają sporo jodu w swojej
diecie, czyli w posiłkach)
- Zapalenie tarczycy typu Hashimoto jest częściej obserwowane u ludzi z
zapaleniem wątroby C, chorobami zapalnymi jelit, syndromem Tunera oraz Celiakią.

(mój dopisek o tej ostatniej chociażby na stronie www.celiakia.pl- chodzi
oczywiście o nietolerancję glutenu, www.resmedica.pl/zdart6006.html )
Mój dopisek :
- GCSF-- to skrót od granulocyte colony stimulating factor, po polsku jest to
czynnik stymulujący granulocytów / czynnik wzrostu granulocytów/ czynnik
stymulujący wzrost kolonii granulocytów.
- Amiodarone-- Zapalenie tarczycy spowodowane amiodaronem Amiodaron może
indukować dwa główne typy zaburzeń czynności tarczycy. Istnieje też postać
mieszana łącząca w sobie cechy obu typów…..
(informacje o tych rzeczach jak widać da się znaleźć na stronkach, trzeba by
tylko hasełka w wyszukiwarkę wpisać)
Dalej artykuł:
JAK SIĘ STAWIA DIAGNOZĘ:
- Większość ludzi z zapaleniem tarczycy typu Hashimoto ma zwiększony poziom
przeciwciał przeciw tyreoglobulinie (antithyroglobulin antibodies) i przeciwciał
przeciw peroksydazie tarczycowej (antithyroid peroxidase antibodies) (Mój
dopisek: nie wiem czy tak się tłumaczy te przeciwciała)
- W zależności od tego czy pacjent ma nadczynność czy niedoczynność, poziom TSH
może być obniżony, podwyższony bądź normalny
- Często T3, T4 jest zwykle niskie (Most often, T4 and T3 uptake is usually low
–chyba o sam poziom T3,T4 chodzi)
- A Nuclear scan with radioactive iodine may be high. –chodzi tu chyba
scyntygrafie tarczycy za pomocą jodu radioaktywnego (tylko nie wiem co „może być
wysokie”
- Jeżeli diagnoza nie jest pewna, i jeżeli jest jakiekolwiek podejrzenie raka,
sugerowana jest biopsja gruczołu tarczycy

LECZENIE:
- Leczenie zapalena tarczycy typu Hashimoto- jeżeli pacjent jest z
niedoczynnością tarczycy lub ma powiększoną tarczycę, wole(obrzęk/ obrzmienie w
przedniej części szyi, tzw wole) podaje się Levothyroxine -Lewotyroksynę
(zastępstwo hormonu tarczycy)
- Jeżeli pacjent nie ma niedoczynności i tarczyca nie jest powiększona, to może
być monitorowany bez brania leków, ale musi mieć badany poziom hormonów
tarczycy. Bliższe badania są doradzane w przypadku, gdy rozwinie się niedoczynność
- Długoterminowe prognozy są bardzo dobre. Większość ludzi z ta chorobą może być
łatwo leczona.

Specjalne informacje:
1 Zapalenie tarczycy typu Hashimoto może być powiązane z chorobą Addisona,
niedoczynnością tarczyc, cukrzycą, złośliwą anemią, marskością wątroby żółciową,
czy też z bielactwem nabytym. Jest ważne, aby ludzie z tą chorobą mieli
sprawdzone czy nie mają tych zaburzeń.
2 Jeżeli tylko część tarczycy jest powiększona, wykluczony musi zostać rak i
chłoniak.
3. Jeżeli pozwoli się na powiększenie gruczołu tarczycy, może on spowodować
paraliż strun głosowych oraz trudności z połykaniem i oddychaniem.

[upadlyaniol]

wszystko przetłumaczyłaś doskonale. gratuluję

[to-ja-007]

a to nie byl zespol/syndrom Turnera?

druga uwaga - pod koniec jest niedozcynnosc tarczyc
chyba albo niedoczynnosc tarczycy albo przytarczyc ......

[mala_diablica]

chodzi o samą literówkę (jeżeli tak to miało być of kors niedoczyność tarczycY...

[mala_diablica]

A jeżeli to jakies uwagi co do treści to od razu zaznaczam, że z biologii to
prymuską nie byłam, a takze nie jestem oczytana w temacie tarczycy
Może ktoś by cos też potłumaczył

4. NIEDOCZYNNOŚĆ TARCZYCY PODCZAS CIĄŻY WPŁYWA...

[mala_diablica]

Jeden z artkułów, do którego link był podany na stronie pani Ani... (zawsze
zaglądajcie do źródła- jak znacie język, bo wiele rzeczy może się okazać że po
swojemu jest przetłumaczone

ŹRÓDŁO: bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/319/7209/533/a?37c68601f3

NIEDOCZYNNOŚĆ TARCZYCY PODCZAS CIĄŻY WPŁYWA NA INTELIGENCJĘ DZIECKA

Zgodnie z nowym badaniem kobiety w ciąży z nie leczoną niedoczynnością rodzą
dzieci z nieco niższym IQ, Jednak eksperci nie zgadzają się w tym, czy różnica
ta jest wystarczająca żeby uzasadniać rutynowe monitorowanie/ badania
przesiewowe (routine screening) kobiet w ciąży.

Badanie prowadzone przez zespół z Fundacji na rzecz Badań Krwi (Foundation for
Blond Reserach) w Sacrborough, miało sprawdzić czy nie wykryta albo
nieodpowiednio leczona niedoczynność tarczycy matki podczas ciąży jest powiązana
z niższym IQ potomka przy nieobecności niedoczynności u noworodka.

Badacze zmierzyli koncentrację TSH w próbkach surowicy zebranej od 25216 kobiet
w ciąży w latach 1987-1990. Później przeprowadzili 15 testów- test na
inteligencję, test języka, uwagi, osiągnięć szkolnych, zdolności czytania,
wzrokowo-ruchowych. Badania przeprowadzone były na dzieciach w wieku od 7 do 9
lat urodzonych przez kobiety z normalnym i wysokim poziomem TSH. Żadne z dzieci
nie miało wrodzonej niedoczynności. (New England Journal of Medicine
1999;341:549-55).

Dzieci, urodzone przez 62 kobiety z poziomem TSH przy albo ponad 98-tego
centila, uzyskały niższe wyniki we wszystkich 15 testach ( zgodnie z badaniem).
IQ, punktowane wg skali inteligencji Wechslera dla dzieci, było średnio o 4
punkty niższe u tych dzieci niż u dzieci urodzonych przez 124 dobrane
kontrolowane kobiety (matched control women tak przetłumaczyć??) 15% dzieci
matek z niedoczynnością tarczycy miało IQ równe 85 lub mniej, porównując z 5%
dzieci normalnych matek. Dzieci, urodzone przez 48 kobiet z niedoczynnością
tarczycy, która nie była leczona podczas ciąży, miały poważniejsze problemy. Ich
IQ osiągnęło wynik średnio 7 punktów niższy niż u tych „kontrolowanych”, i 19%
miało wynik niższy niż 85.

Badacze dostrzegli że 15 z 62 kobiet z wysokim poziomem/ koncentracją
tyreotropiny było zdiagnozowanych przed ciążą, a 14 z tych kobiet było leczonych
z powodu tego stanu podczas ciąży. Wysoka koncentracja w surowicy krwi
przeciwciał przeciw peroksydazie. tarczycowej była dostrzeżona u 77% kobiet z
niedoczynnością tarczycy, wskazując na przewlekłe zapalenie tarczycy/ wole
Hashimoto.
W towarzyszącym/ załączonym artykule w New England Journal of Medicine, Dr
Robert Utiger sugeruje, że pieniądze na screening- monitorowanie.masowe badanie
populacji w celu wykrycia określonej choroby/ badania przesiewowe/ (tak się
tłumaczy screening??) mogłyby być wydane na populacje/ludność- szerokie
starania, aby poprawić działanie tarczycy przez zredukowanie niedoboru jodu.

Nie wiem jak mam screening tłumaczyć w tym artykule:
- masowe badanie populacji w celu wykrycia określonej choroby, badanie
przesiewowe, skrining, ekranowanie, osłanianie
- monitorowanie??
Ale ogólny sens chyba da się zrozumieć

5.TARCZYCOWE CHOROBY OCZU

[mala_diablica]

Źródło: thyroid.about.com/cs/relatedconditions/a/eyedisease.htm

TARCZYCOWE CHOROBY OCZU/ OFTOMALOPATIA GRAVESA- OBJAWY I LECZENIE

Jest wiele różnych nazw, które możesz odnaleźć na autoregresyjny stan oczu,
który jest często obserwowany wraz z chorobą tarczycy, włączając:
- Tarczycowa Choroba Oczu - Thyroid Eye Disease (w skrócie TED)
- Oftomalopatia Gravesa
- Orbitopatia tarczycowa
- Orbitopatia Gravesa

Tarczycowa choroba oczu jest autoregresywnym stanem oka, oddzielnym/odrębnym od
choroby tarczycy, często obserwowanym razem z chorobą Gravesa. Stan, jakkolwiek,
jest obserwowany u ludzi z żadnymi innymi objawami zaburzeń tarczycy, i od
czasu do czasu u pacjentów z chorobą Hashimoto. U większości pacjentów jednak
nie rozwinie się tarczycowa choroba oczu, a jeśli tak, to tylko łagodnie.

OZNAKI I OBJAWY TARCZYCOWEJ CHOROBY OCZU

Oznaki i objawy obejmują:
- bół w oczach, ból przy patrzeniu w górę, na dół, na boki
- suchość, swędzenie, suchość oczu, trudność noszenia szkieł kontaktowych
- zapalenie i obrzęk oka oraz otaczającej tkanki
- obrzęk tkanki oczodołu, który powoduje że oko zostaje wypchnięte do przodu-
wytrzeszcz, który może spowodować, że cierpiący na tarczycową chorobę oczu będą
mieli wyrzeczone - lub wyłupiaste oczy
- przekrwione oczy
- podwójne widzenie (lekarze nazywają to diplopią)
- osłabione widzenie

Tarczycowa choroba oczy jest znana, że przebiega w różnych stopniach ciężkości i
może także wchodzić w okresy remisji. Jeżeli jest nieaktywna przez okres około
pół roku to jest mniej prawdopodobne że powróci. Leczenie tarczycowej choroby
oczu rozciąga się od kropli do oczu i maści po , w bardzo rzadkich przypadkach,
operacje. W bardzo małym procencie pacjentów może być wymagana orbital
decompression -dekopresja oczodołowa (nie wiem czy to tak po polsku się nazywa)

Poziom T4 powinien być w górnej granicy...

[mala_diablica]

Link do tego artykułu pochodzi ze stronki pani Ani.
ŻRÓDŁO:

"POZIOM TYROSKYNY (T4) POWINIEN BYĆ W GÓRNEJ GRANICY PRZEDZIAŁU NORM"
(u pani Ani tytuł był przetłumaczony "T4 w górnej połowie przedziału norm"

Jednomyślność zdania na temat postępowania z chorym na niedoczynność tarczycy i
nadczynność tarczycy jest tak zachwycająca, że nieprawdopodobne jest żeby
wzniecać większą debatę. Jedna kwestia powinna być podkreślona w części
dotyczącej leczenia niedoczynności tarczycy. „Poprawna dawka (tyroksyny) jest
taka, która przywraca stan prawidłowej czynności tarczycy i łagodzi objawy. U
większości pacjentów to zostanie osiągnięte przez dawkę tyroksyny skutkującą
normalnym lub niewielko podniesionym poziomem tyroksyny w surowicy.

Badanie na podstawie korespondencji 174 pacjentów z niedoczynnością tarczycy ,
którzy napisali do Brytyjskiej Fundacji Tarczycy (British Thyroid Foundation)
pokazało, że 26 osób nie poprawiło do takiego stopnia na który liczyli lub
którego fundacja się spodziewała. (nie wiem czy tak to ma brzmieć) Część z tych
pacjentów nie była leczona wystarczająco długo żeby doświadczać pełnych
korzyści, inni mieli jakieś dodatkowe choroby, lecz większość była nieleczona.
Pacjenci z niedoczynnością tarczycy zwykle czują się najlepiej kiedy poziom T4
(total thyroxine- całkowita tyroksyna) lub FT4 (free thyroxine –wolna tyroksyna)
jest w pobliżu górnej granicy/ górnego końca przedziału norm lub gdy jest nawet
niewiele ponad nim, jak to jest w jednoznacznym stanowisku. Jest ważne, aby to
podkreślić, ponieważ poziom T4 lub FT4 w surowicy blisko dolnej granicy lub
środka przedziału norm niekoniecznie wskazuje, że pacjent jest w stanie
nieprawidłowej czynności tarczycy.

7.XII.1996

[hashi-tess]

up