[pomoc] KEEP SMILING w różnych europejskich języka

tosiamajkowska 22.09.07, 11:41

Cześć : )
Potrzebuję wyrażenia 'Keep smiling' w jak najwięjszej ilości
językach (europejskich!). Może to być język czeski, rosyjski,
hiszpański, słowiański, włoski... każdy język się przyda smile

będę wdzięczna za pomoc.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

kurdelebele Re: [pomoc] KEEP SMILING w różnych europejskich j 22.09.07, 19:40

pierwsza propozycja: glowa do gory/usmiechnij sie!
- tosiamajkowska Re: [pomoc] KEEP SMILING w różnych europejskich j 23.09.07, 08:15
  
  Hihi... dzięki... teraz czekam na bardziej 'foreign languages'
baerenfang bitte lächeln:-) 23.09.07, 20:04
- tiresias Re: bitte lächeln:-) 24.09.07, 08:20
  
  Tośka, SłOWIAńSKI?
  wstydziłabyś się.
  - tosiamajkowska Re: bitte lächeln:-) 24.09.07, 15:23
    
    Tfu! Chodziło mi oczywiście o język słowacki ! : )
szpulkaa Re: wersja francuska 02.10.07, 16:10

proponuje: garde le sourire
la_tia_julia po hiszpańsku 05.10.07, 17:20

Na przykład "sonríe siempre" (zawsze się uśmiechaj) lub
samo "sonríe" (uśmiechnij się)
Co niniejszym czynię
- tosiamajkowska Re: po hiszpańsku 07.10.07, 14:36
  
  Dziękuję Wam za WSZYSTKIE wpisy Bardzo się przydały
  - frodolong Re: po hiszpańsku 11.10.07, 15:44
    
    to dorzucę holenderski: Blijf glimlachen

Inne wątki na temat:

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji