Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pl - fr techniczne

    28.09.07, 11:53
    czy ktos sie na tym wyznaje i moze pomoc? tlumacze z polskiego na
    francuski... dziekujesmile

    Tablica urządzeń teletechniki, interfejs do BMS, wyposażonymi w
    rozłącznik i 10 odpływów z wyłącznikiem nadprądowym i z członem
    rożnicowoprądowym

    Panneau des dispositifs télétechniques, interface pour BMS, équipé
    en déconnecteur et 10 écoulements avec l'interrupteur à surintensité
    et l'élément à intensité différentiel
    Obserwuj wątek
      • mmujer Re: pl - fr techniczne 29.09.07, 12:57
        Niewiele ci pomogę, ale wydaje mi się,że "10 odpływów" to lepiej
        będzie "dix sorti" ale głowy nie dam.
      • gonia225 Re: pl - fr techniczne 30.09.07, 13:02
        a nie powinno być intensité différentielle ?
        • gonia225 Re: pl - fr techniczne 30.09.07, 13:16
          chyba sortie czyli dix sorties ale pewna tez nie jestem
          • login_niedostepny Re: pl - fr techniczne 01.10.07, 23:11
            troche spoznione, ale dziekujesmile poszlo w wersji pierwotnej i chyba
            bylo niezle bo reklamacji nie dostalamsmile

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.