inside city limits?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

julija_primic Re: inside city limits? 22.12.07, 21:35

kontekst?
ograniczenia w mieście
?
- noobinka Re: inside city limits? 22.12.07, 22:15
  
  Raczej "w granicach miasta"
  - yoka1 Re: inside city limits? 23.12.07, 12:36
    
    "w granicach prawnych miasta". Jest to rubryka w druku Urzędu Stanu Cywilnego, przy jednym adresie wybrano opcję YES, przy innym adresie NO. Zastanawiałam się, jak to ładnie wyrazić.Brałam pod uwagę "wścisłym centrum" ale myślę, że chodzi o granice prawne. Słowo "city" jest małą literą i nie chodzi o miasto Londyn ale o miasteczko w USA.
    - yoka1 Re: inside city limits? 23.12.07, 12:37
      
      poprawka " w ścisłym centrum"
      - emka_1 Re: inside city limits? 23.12.07, 19:02
        
        od tablicy do tablicy, w granicach miasta, w granicach jurysdykcji władz
        miejskich, ścisłe centum to downtown.
        trzeba posłuchać klasyka nutbush city limits tiny turner
        
        wiki tez może być,w ostateczności
        en.wikipedia.org/wiki/City_limits_%28United_States%29
      - noobinka Re: inside city limits? 24.12.07, 07:28
        
        "wewnątrz granic miasta" w takim razie. "w scisłym centrum" na pewno nie bo, jak
        już wspomniano, cetrum to downtown, i raczej bywa tylko w większych miastach...
        
        noobinka Re: inside city limits? 24.12.07, 07:42
        
        o, a teraz mnie olśniło, "w granicach administracyjnych miasta"
        
        yoka1 Re: inside city limits? 24.12.07, 09:24
        
        dziękuję Wam bardzo! Wesołych Świąt!

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Zaloguj się