Problem ang?/pol

[j1972]

"The passenger car, Ford was put on /data/ except company. The
vehicle can be also announced with the missing Part I in Poland"-
takie coś dostałam do przetłumaczenia z angielskiego na polski. I
nie mam pojęcia jak to ugryźć. Dla wyjaśnienia - dokument został
sporządzony przez urzędnika z Niemiec. O co chodzi? Pomożcie, proszę.
J.

[brezly]

A jakis kontekst? O co idzie?

Brak dowodu rejestracyjnego

[crannmer]

j1972 napisała:

> "The passenger car, Ford was put on /data/ except company. The
> vehicle can be also announced with the missing Part I in Poland"-

Od kilku lat karta pojazdu w De nie nazwywa sie oficjalnie Fz.-Brief, lecz
Zulassungsbescheinigung Teil II (dosl. "Zaswiadczenie o dopuszczeniu do ruchu
czesc II"), a dowod rejestracyjny nie nazywa sie Fahrzeugschein, lecz
Zulassungsbescheinigung Teil I.

Samochody wywozone sa w 99,9 % przypadkow wyrejestrowane, co oznacza, ze maja
tylko karty pojazdu (z wpisem o wyrejestrowaniu lub dodatkowym zaswiadczeniem),
ale nie maja dowodu rejestracyjnego (rzeczony "missing Part I"), ktory jest
podczas wyrejestrowania niszczony lub uniewazniany.

Czy teraz jest jasniej?

Czyli...

[j1972]

samochód może być zgłoszony/ zarejestrowany? w Polsce bez dowodu
rejestracyjnego, tak? No a ta pierwsza część? "the passenger
car ...was put on /tu data/ except company". Żadnego innego
kontekstu nie ma, to jest cały dokument (
A, są jeszcze kwiatki typu "yours sicerelys", ale tu przynajmniej
wiadomo co autor miał na myśli
J.