close up ans personal

[1802l]

Pomózcie, proszę - brak mi odpowiedników polskich. Mowa jest o
artykule w czasopiśmie:
His close up and personal had provided more inspiration for her to
work on than the word-count for her article allowed.
'Close up" - to w filmie lub tv to 'zbliżenie", a a tu? A "personal"
jak przetłumaczyć? Biografia?
Dziękuję z góry za pomoc!

[1802l]

Jeszcze dorzucę, że 'personal" to: personal
a short newspaper article about a particular person or group.

[aga.p.p]

Częściej spotyka się up-close and personal i przeważnie chodzi o szczerą, osobistą rozmowę z daną osobą. Coś w rodzaju "spotkanie z..." Może to być tekst: wywiad w gazecie, może to być rozmowa przed kamerą albo mikrofonem. Ale równie dobrze może to być spotkanie z daną osobą, żeby pozbierać materiały do artykułu. Może szerszy kontekst pokaże o co dokładnie chodzi. Póki co możesz dać rozmowa/spotkanie/portret (portret w sensie prasowym, oczywiście).

pzdr,
Aga

[1802l]

Wielkie dzięki! Chyba zdecyduję sie na osobiste kontakty, bo
dziennikarka spotkała faceta na gruncie prywatnym, zaciekawił ją i
postanowiła o nim napisać [zresztą nie uprzedzając go]...

[karen64]

byl nawet taki film z M.Pfeiffer i R.Redfordem `Up close & personal`,
u nas pod tytulem `Namietnosci`
z filmu pochodzi znana piosenka C.Dion `Because you loved me`.

[aga.p.p]

Jego namiętności zainspirowały ją do napisania...


pzdr,
Aga