pro-rated

[yoka1]

Chodzi mi jeszcze o zwrot "but pro-rated" w zdaniu

"It will be calculated on the above basis but pro-rated."

[lady_xanax]

"według stawki"

[manny_ramirez]

pro-rated oznacza ze doliczona Ci bedzie stawka za okres zapisu. Na przyklad
jesli zakladasz telefon dwudziestego danego miesiaca a firma ma cykle od
pierwszego do ostatniego to na pierwszym rachunku pro-rated bedzie oplata za
okres od 20 do konca miesiaca plus oplata za caly nastepny miesiac.

BUT pro-rated / pro rata

[yoka1]

czyli właściwie "według stawki proporcjonalnie". Zastanawia mnie to "but"

A w tym układzie jak się ma to do tego zwrot "pro rata"?
W kilku słownikach znalazłam, iż synonimem jest "proportionate", natomiast w Collins'ie, że coś za co płacimy wg użycia lub pierwotnej ceny/wskaźnika.

Więc czy wynika z tego, że "pro-rated" i "pro rata" oznaczają to samo?

Mam je w kontekście naliczania urlopu.