Oh boy!

[boss102]

No właśnie amerykanie często używają " Boy!" jako przerywnika(?) Jak to
przetłumaczyć na język polski?

[tiresias]

hehe a jakiego słowa używają często polacy jako przerywnika (przecinka)?

[baloo1]

uzywaja miedzy innymi :

- znaczy
- w sumie
- generalnie
- yyy...eee..
- wiesz, rozumiesz ( w wersji niegdysiejszej "wicie-rozumicie")

To miales na mysli, prawda ?
;o)

kiedys, w czasach niegdysiejszych sniegow, uzywano jeszcze "paniedziajszka"
i "paniedziejka", ale obydwaj panowie nie zyja juz, niestety.

[luzer]

baloo1 napisał:

> uzywaja miedzy innymi :
>
> - znaczy
> - w sumie
> - generalnie
> - yyy...eee..
> - wiesz, rozumiesz ( w wersji niegdysiejszej
> "wicie-rozumicie")

No, jeszcze:

- prawda
- co nie (nie/no nie)

A słyszałem również - "czorta-diabła".


> To miales na mysli, prawda ?
> ;o)

No jasne, q...a, że to!
))

> kiedys, w czasach niegdysiejszych sniegow, uzywano
> jeszcze "paniedziajszka" i "paniedziejka", ale obydwaj
> panowie nie zyja juz, niestety.

Także "panadzieja". Niestety, najstarsi mieszkańcy już
ich nie pamiętają.

[pulbek]

boss102 napisała:

> No właśnie amerykanie często używają " Boy!" jako przerywnika(?) Jak to
> przetłumaczyć na język polski?

Proponuje:

- rety
- kurcze
- k..wa
- ja pi..le
- niech mnie dunder swisnie



Chyba najpopularniejsze jest "kurcze"?

Pulbek.

[karta2]

"(Oh), boy" is a mild interjection:
Oh boy, here he goes again (no tak/ ojej/ no nie, a on znowu swoje)
Oh boy, what a surprise! (hej)
Cooking, cleaning, other chores...Boy, oh boy... (o Boze..., ile tego)

[boss102]

Thank you all