Prośba o pomoc terminy techniczne

[magda.1982]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu następujących wyrażeń na j.niemiecki:

Moc przyłączeniowa
siatki zgrzewane
Zakres nastaw czasów zgrzewania
Chłodzenie ramion i elektrod
Wymiary gabarytowe zgrzewarki wraz z wózkiem przesuwu siatki
kratownica (regulowana)
Odległość wierzchołków na górnym pręcie
Sterownik tyrystorowy
Zaginaki do siatek
Wielotorowe prościarki do drutów
Zautomatyzowane linie technologiczne do obróbki drutu stalowego
zgrzewarki do metali jedno i wielopunktowych
siatka górnicza
kratownica gęstożebrowana
Zgrzewarka wielopunktowa
zgrzewania oporowego prętów ze stali niskowęglowej
siatka zgrzewana z drutu
zgrzewanie siatek z prętów gładkich jak i żebrowanych
mikroprocesorowy sterownik mocy
zmiana wielkości oczek w kierunku poprzecznym
maty budowlane
zgrzewanie sekcyjne
sterownik PLC
mikroprocesorowy sterownik mocy
zmiana rozmieszczenia prętów poprzecznych
Pręty wzdłużne
Prościarka do drutu
drut gładki i żebrowany
kratownica gęsto-żebrowana
Maty do betonu (zbrojenie)
Okładziny górnicze
Ściany działowe
Wodne własne

[ek1111]

Magda, nie męcz się dziewczyno! Daj to profesjonalnemu tłumaczowi, zapłacisz
najwyżej 150 zł.

[agnieszkamr]

Albo spróbuj na jeszcze paru forach internetowych. Może w końcu
gdzieś znajdziesz kogoś, kto to za Ciebie przetłumaczy...

[ek1111]

Za darmo?
To może potrwać...

[melville.com]

tu szukaj jelenia

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=516
lub tu

www.niemiecki.ang.pl/forum.php?grupa=Nauka

[mantra1]

Ale tu
www.forumtlumaczy.pl raczej nie próbuj.
Same nieużytki! Słowo daję, sprawdziłam ))

[melville.com]

taa,same magistry i uczone ludzie,tylko te tytuly widac,tresci mało

[mantra1]

melville.com napisała:

> taa,same magistry i uczone ludzie,tylko te tytuly widac,tresci mało
****
Noo i dziekany i rektory i jakieś inne gupie profesory, docenty i honoriskauzy.
A machnąć za koleżankę tłumaczenia nima ma komu, bo zara sie pytajo "za ile".
Nimaco sie tam pchać, nie pomogo!

[melville.com]

`nie pomogą doktoraty,kiedy człowiek chamowaty `

[mantra1]

Nie pomogą i dyplomy, kiedy w bucie wiecheć słomy )