kto zna hiszpański!!! pomocy:)

[elisa_day]

chce to przetłumaczyc:
jestes beznadziejny, jestes kłamcą, nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

[eeelka]

eres desgraciado, eres mentiroso, no quiero tener nada que ver contigo

[iza_belka]

eeelka napisała:

> eres desgraciado, eres mentiroso, no quiero tener nada que ver contigo

Brakuje tylko rodzajnika: eres un desgraciado, un mentiroso no quiero....
A co ten biedny chlopak zrobil? Hihihihi...

desgraciado..

[elisa_day]

ahaha, to zrobił, ze jest beznadziejny, a ja sie na szczescie zorientowalam!!
kurcze, chyba nie zrozumiał tego opisu..... / na próżno.. nie zadał sobie
trudu zeby sprawdzic.. no ale nic.
Nic...

convivere?

[elisa_day]

a tak calkiem przy okazji - czy 'convivere' jest po hiszp. i ew. co znaczy?

[kuba214]

Włoskie ‘convivere’ znaczy: 1) ‘żyć pod jednym dachem, mieszkać razem’, 2) ‘żyć
razem bez ślubu’.
To samo słowo w języku łacińskim: 1) ‘żyć razem, pozostawać w zażyłości’,
2) ‘biesiadować (z kimś)’.

[iza_belka]

A po hiszp. jest convivir i znaczy dokladnie to samo

[p.de]

...a po polskiemu: na kocią łapę, na krzywy ryj z konkubentem/konkubiną ...w
następstwie takiej sytuacji może dojść nawet do BENKARTA )

a jeszcze to przetłumaczyć? :)

[elisa_day]

caminando por la calle siempre peligroso

[segovia]

"chodzenie ulicą zawsze jest niebezpieczne"

skąd wzięłaś taki txt? Brzmi jak nasze PRL-owskie reklamy

me.

[elisa_day]

a to opis kolegi.. nie wiem skąd wytrzasnął