help! ENG+PL

[sofijufka]

mam takie zdanie:
She hovered, tapping one bare foot behind her.
Taka jest reakcja miłej panienki na propozycję zanocowania u bardzo
seksownego faceta. Propozycja niekoniecznie ma podtekst seksualny,
bo jest środek nocy, a bohater właśnie ściągnął dziewczynę z drzewa,
więc jest brudna i zmęczona...
Wyobrażam sobie, że panna stoi na jednej nodze, druga jest cifnięta,
i stopą tej drugiej postukuje o podłoge...
ale nie jestem pewna...

[nobullshit]

sofijufka napisała:
> Wyobrażam sobie, że panna stoi na jednej nodze, druga jest cifnięta,
> i stopą tej drugiej postukuje o podłoge...
> ale nie jestem pewna...

Tak, ale raczej samymi palcami. Spróbowałam całą stopą i natychmiast zabolały
mnie mięśnie łydki, lewy pośladek (stukałam prawą) oraz kręgosłup
Że "hovered" odnosi się do jej wahania, a nie do sposobu stania,
to wiesz, prawda?

[nobullshit]

nobullshit napisała:
> Że "hovered" odnosi się do jej wahania, a nie do sposobu stania,
> to wiesz, prawda?
Chociaż, po namyśle, licho wie. Autor mógł mieć na myśli to, że balansowała na
tej jednej nodze. Przepraszam za mieszanie.

[sofijufka]

no więc ja najpierw też to odczytałam, jako wahanie, ale potem... w
dodatku znajoma powiedziała, że "tap" oznacza pewną pozę w tańcach
hiszpańskich. Ciężar ciała na jednej stopie, druga lekko cofnięta,
sygnalizując dziewczęcy lęk i ociąganie się...