Na początku chciałam powiedzieć, że jestem na tym forum po raz pierwszy i że
jestem bardzo mile zaskoczona, że takie forum powstało i że są tu osoby, które
poświęcają swój czas i pomagają w nauce/tłumaczeniu tego trudnego języka...
ja swoją przygodę z tureckim zaczęłam dopiero niedawno, zatem jeśli można
również proszę o pomoc...
1) jak powiedzieć:
JESTEM STUDENTKĄ TRZECIEGO ROKU PSYCHOLOGII.
2) jak po turecku powiedzieć "ŻUŻEL" (w znaczeniu speedway)? Ja w słowniku
znalazłam jedynie słówko "cüruf" jednak nie jestem pewna czy odnosi się ono do
sportu czy masy hutniczej^^ a nie chcę narobić sobie wstydu....
3) trzecia prośba jest o wiele bardziej czasochłonna jednak może ktoś znajdzie
czas na przetłumaczenie mi tego tekstu na turecki:
JĘZYKA TURECKIEGO UCZĘ SIĘ DOPIERO OD KILKU MIESIĘCY, DLATEGO PROSZĘ CIĘ, NIE
PISZ DO MNIE DŁUGICH, ZAWIŁYCH WIADOMOŚCI PO TURECKU, PONIEWAŻ NIE GWARANTUJĘ,
ŻE JE DOBRZE PRZETŁUMACZĘ I ODPISZĘ, JEŚLI CHCESZ PISZ PO ANGIELSKU,
NIEMIECKU, ROSYJSKU, POLSKU A NAWET ŁACINIE, JEDNAK WYPRACOWAŃ PO TURECKU PÓKI
CO MI NIE PISZ.
PS: POWYŻSZY TEKST PRZETŁUMACZYŁA MI ŻYCZLIWA OSOBA. JA W TAKIM STOPNIU
TURECKIEGO JESZCZE NIE ZNAM.
teşekkür ederim
