Napisałem sobie jak spędzam święta ale mam problem z przetłumaczeniem
Proszę
o pomoc. Jest to dla mnie bardzo ważne!
HOW DO YOU SPEND CHRISTMAS?
Święta Bożego Narodzenia są dla mnie najważniejszym okresem podczas całego
roku. Jest to jedyny czas, kiedy moja rodzina jest w komplecie. Ludzie są
wtedy dla siebie mili i uprzejmi.
Przygotowania do świąt w mojej rodzinie zaczynają się już na początku
adwentu, kiedy to z całą rodziną chodzimy do kościoła na roraty. Pierwszym
znakiem nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia w moim domu jest zapach świeżo
pieczonych pierników, które muszą być stosunkowo wcześnie przygotowane aby
odmiękły na oczekiwany czas. A także wielkie sprzątanie, którego niestety nie
da się uniknąć.
Dzień Wigilii Bożego Narodzenia w moim domu zaczyna się wcześnie rano,
ponieważ według staropolskiej tradycji jak się w ten dzień długo śpi, to się
prześpi cały rok. Nie jemy tego dnia śniadania, ponieważ post obowiązuje aż do
wieczerzy. W tym dniu kobiety w moim domu cały czas spędzają w kuchni
przygotowując dwanaście potraw. A mężczyźni idą do lasu po choinkę i ubierają
ją w bombki, łańcuchy oraz świąteczne lampki. Dekorują także świątecznie cały
dom.
Gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka, cała rodzina zasiada do
świątecznego stołu. Pod obrusem znajduję się siano oraz jedno nakrycie
pozostaje wolne dla niezapowiedzianego gościa. Na stole znajduje się dwanaście
potraw tj.: barszcz czerwony, zupa grzybowa, pierogi, śledzie. Głównym daniem
jest karp. Jednak moim przysmakiem są makówki.
Przed jedzeniem odmawiamy wspólnie modlitwę, dzielimy się opłatkiem i
składamy sobie najszczersze życzenia. Opłatek dajemy także zwierzętom aby
mogły przemówić ludzkim głosem. Po posiłku odpakowujemy prezenty spod choinki
i śpiewamy razem kolędy. A następnie udajemy się do kościoła na uroczystą
pasterkę. Pierwszy i drugi dzień świąt spędzamy w gronie rodzinnym.
Święta Bożego Narodzenia są czasem kiedy ludzie są dla siebie mili, uprzejmi
i wyrozumiali. Tylko szkoda, że ten czas nie może trwać cały rok.
