Finanse ANG-POL

[translatorek2]

Tlumacze tekst dla mas o obecnym kryzysie finansowym w Stanach i ogolnie na swiecie; autorem jest Amerykanin. Natrafilem na pare zagwozdek w tym artykule i bardzo prosilbym o pomoc. Podaje kontekst, a fragmenty, ktorych nie potrafie przelozyc, podaje wersalikami. Z gory serdecznie dziekuje.

1. American consumers HAVE RUN UP MORE THAN $900 BILLION IN OUTSTANDING (CARRIED OVER FROM MONTH TO MONTH) CREDIT CARD DEBT.

2. Just a generation ago high-limit, all-purpose credit cards didn't exist for those with average means. There were no mortgages AVAILABLE FOR 125 PERCENT OF A HOME'S VALUE and no offers in the daily mail FOR SECOND AND THIRD HOME EQUITY LOANS.

3. A generation ago, it wasn't possible to OVERLOAD ON A MORTGAGE. Mortgage lenders didn't allow clients to yield to that temptation. But today the game is different. It has become routine for lenders to issue unmanageable mortgages. In the bank's greed to draw more and more families into their interest-making machine, THE DOWN PAYMENT-once a critical device for screening borrowers-virtually disappeared. In fact, THE SUBPRIME NINA LOAN (NO INCOME-NO ASSET VERIFICATION) become a fairly standard arrangement. [...] If families saved, PUT 20 PERCENT OR MORE AS A DOWN PAYMENT ON THEIR HOMES, and only borrowed what they could afford to pay, we wouldn't have a mortgage crisis.

4. I recommend a payroll deduction TO a credit union savings account.

[ally-t]

1. Konsumenci amerykanscy zadluzyli sie na ponad 900 miliardow
dolarow (dlug przenoszony z miesiaca na miesiac) uzywajac kard
kredytowych / dlug kart kredytowych /

2. Jeszcze pokolenie temu wysoko limitowe, sluzace do wszelkich
celow karty kredytowe nie byly dostepne dla tych z przecietnymi
zarobkami. Nie bylo kredytow hipotecznych w wysokosci 125% wartosci
domu ani ofert, ktore znalezc mozna w codzinnej poczcie o
pozyczkach na drugi i trzeci dom pod zastaw pierwszego.

3. Wiek temu nie bylo mozliwe, aby przeciazyc kredut hipoteczny.
Pozyczkodawcy nie pozwalali klientom poddac sie tej pokusie. Ale
dzis gra jest inna. Stalo sie rutyna dla dawcow kredytu dawac
pozyczki nie do opanowania. W swej chciwosci, banki, by wciagnac
coraz wiecej rodzin w swoja maszyne przynoszaca odsetki, praktycznie
pozbyly sie ZALICZKI - niegdys krytycznego urzadzenia sluzacego do
sprawdzania pozyczkobiorcow. W rzeczywistosci, jedne z glownych
pozyczek NINA [skrot od no income no asset] (weryfikacja bez
[sprawdzania] dochodu i bez [sprawdzania] kapitalu) staly sie
calkiem standardowa procedura. [...] Jesli rodziny oszczedzalyby,
wplacalyby 20 procent lub wiecej jako zaliczke na dom i tylko
pozyczalyby tyle, na ile byloby je stac - nie mielibysmy kryzysu
hipotecznego.


PS - niektorych zwrotow nie da sie przetlumaczyc doslownie (jestem
pewna, ze wiesz), ale sens pozostaje ten sam Pozdrawiam!

[translatorek2]

Serdeczne dzieki, ALLY-T, zlota z Ciebie dziewczynaD Mam jeszcze jedna prosbe: chodzi o przelozenie tego fragmentu, o ktorym chyba zapomnialas. Podaje szerszy kontekst i dodaje jeden maly fragmencik. Prosze, pomoz:

The lack of a savings account is one of the major reasons people use credit cards for emergencies and end up paying large amounts of interest on emergency spending. Saving should be as regular as spending. I RECOMMEND A PAYROLL DEDUCTION TO A CREDIT UNION SAVINGS ACCOUNT. Your savings account goal should be equivalent to three to six months of living expenses, and once that goal is met, YOU CAN SHIFT THAT MONEY TO EITHER SAVING FOR MAJOR PURCHASES OR FOR RETIREMENT.

[ally-t]

Naprawde nie ma za co Szkole sie w tlumaczeniach za darmo A co
do zdan, to hmmm.. to pierwsze zdanie mozna rozumiec na kilka
sposobow, ale wydaje mi sie, ze nalezy tlumaczyc:
Zalecam odciaganie [pewnej kwoty] z pensji na kredytowe konto
oszczednosciowe zwiazku(nie wiem czemu zwiazku, byc moze Union
Savings Account to po prostu jakas nazwa konta oszczednosciowego)

Drugie zdanie: Mozesz przeznaczyc te pieniadze na jakis wiekszy
zakup albo na emeryture.

Pozdrawiam

[matt.cobosco]

Droga Ally, początkująca tłumaczko!
Kolega Translatorek wyjechał z komercyjnym zleceniem. Takich zleceń
się nie tłumaczy za darmo na forach internetowych. Kolega Cię
najzwyczajniej wykorzystał, bo najpewniej skasuje za tłumaczenie od
zleceniodawcy Twoim kosztem,a Ty zrobiłaś za murzyna, lub jak kto
woli - pożytecznego idiotę.
Posiedzisz trochę w branży, to zrozumiesz, o co chodzi.

Wiem, wiem, Ty z natury dobra jesteś, młoda naiwna i tylko chciałaś
pomóc bliźniemu w potrzebie...

[ally-t]

Hmmm... Moze i masz racje, nie wpadlam na to, chociaz dziwne, zeby
ktos chcial zabierac sie za tlumaczenie (i kasowac za to kase),
jesli nie bylby w stanie prztlumaczyc zdan, o ktore pytal
Translatorek. Ale wszystko jest mozliwe. Masz racje - chcialam pomoc
i jestem mloda a moze i naiwna jesli chodzi o tlumaczenia, czy
tez to forum, na ktorym jestem nowa. Jednakze, ja bym z tego
tlumaczenia kasy nie zrobila tak czy inaczej i jesli Translatorek
zarobil, to niech mu na dobre wyjdzie. Wolalabym rowniez nie czytac
epitetow typu "idiota" pod moim adresem - nie kazdy, kto nie jest
psem ogrodnika musi byc zaraz idiota. A, jeszcze jedno powiedzenie
przychodzi na mysl - kazdy sadzi po sobie.

[matt.cobosco]

ally-t napisała:

- chociaz dziwne, zeby ktos chcial zabierac sie za tlumaczenie (i
kasowac za to kase), jesli nie bylby w stanie prztlumaczyc zdan, o
ktore pytal Translatorek.

No popatrz. A Translatorek się zabrał

[mantra1]

ally-t napisała:
Jednakze, ja bym z tego
> tlumaczenia kasy nie zrobila tak czy inaczej
****
No, raczej nie. Przynajmniej ja nie zapłaciłabym za tekst napisany tak koślawą
polszczyzną

[tiresias]

wyznaj, PT Translatorku, ile kasiory skasowałeś?!
wzywam cię