Five-barred gate - anyone?

[nobullshit]

Wiem, co to jest, i jak wygląda:
tinyurl.com/qos9uj
Ale jak to się nazywa po polsku?
A może powinnam raczej zapytać na jakimś forum rolniczym albo hodowlanym?

[nianiulek_bernard]

Moja świętej pamięci babcia mawiała na takie cóś po prostu "wrota".

[nobullshit]

nianiulek_bernard napisała:
> Moja świętej pamięci babcia mawiała na takie cóś po prostu "wrota"

Ale imho wrota są czegoś, np. stodoły. A to moje coś stoi w plenerze.

I naprawdę jest to ważne, bo w książce chodzi o kontrast, że takie cuś,
drewniane i prymitywne, wisiało między kolumnami z rzeźbami lwów i innymi szykanami.

[alpepe]

oj, bramka napisz i tyle. Jak sprawdzisz na obrazkach, to jedna z przeszkód na
torze przeszkód dla konia to takie wrota właśnie, może masz możliwość to
porównać z polską nazwą?

[alpepe]

nie brama, a bramka właśnie, to już będzie wskazywało na pewien prymitywizm.
Ewentualnie opisowo i tyle.

[crannmer]

nobullshit napisała:

> Ale imho wrota są czegoś, np. stodoły. A to
> moje coś stoi w plenerze.

Ale bramka tez jest zwykle czescia czegos (np. ogrodzenia paswiska), bo sama nie
ma sensu.

Skoro mozna sama bramke umiescic miedzy kolumnami, to i z wrotami da sie to
zrobic

Napisz "bramka od pastwiska" albo "bramka z dragow".

[lira_korbowa]

> Skoro mozna sama bramke umiescic miedzy kolumnami, to i z wrotami
da sie to zrobic
> Napisz "bramka od pastwiska" albo "bramka z dragow".

Wrota są masywne i na ogół dwuskrzydłowe. Podoba mi się "bramka z
drągów", albo brama z żerdzi (które, w przeciwieństwie do drągów, są
zawsze drewniane).

[nobullshit]

I wspólnymi siłami się udało

Bramka
od pastwiska

drewniana (albo) z desek (albo) z żerdzi.
Drągi są chyba okrągłe, prawda?
Tak czy siak, przymiotnik będzie chyba brzmiał najlepiej, bo inaczej wyjdzie, że
z desek było pastwisko albo deski pochodziły z pastwiska.

Dziękuję wszystkim!

[azm2]

jeżeli chcesz mieć szczegółowe wyjaśnienie, to dopisz "charakterystyczna/typowa
dla tych okolic brama z pięciu poziomych desek".

[nobullshit]

azm2 napisał:
> jeżeli chcesz mieć szczegółowe wyjaśnienie, to dopisz
> "charakterystyczna/typowa
> dla tych okolic brama z pięciu poziomych desek".

To powieść, nie podręcznik budownictwa bramnego. No i takie bramki są wszędzie.
Wystarczy tak jak towarzystwo wymyśliło wyżej.

[nianiulek_bernard]

A to się ciekawie składa -wrota "babcine" jak i te z twojej książki były w
plenerze - w ogrodzeniu pastwiska. Mnie się podobają "wrota z żerdzi"