bancha 20.05.09, 12:00 chodzi o slowo uzyte w akcie notarialnym cytuje: y todo ello aunque incida en al figura juridica de autocontratacion" Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
malakas Re: autocontratacion 20.05.09, 13:18 Ponieważ hiszpańskiego (portugalskiego?) ni w ząb, to może sie wypowiem Chdzo zapewne o zawarcie umowy pomiedzy pełnomocnikiem Kowalskim a obywatelem Kowalskim. Polski KC zna takie numery... Odpowiedz Link Zgłoś
karen64 Re: autocontratacion 20.05.09, 17:13 esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/102305-autocontrataci%F3n.html www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/434333-self_dealing_rule.html Odpowiedz Link Zgłoś
nobullshit Re: autocontratacion 21.05.09, 16:53 Samozatrudnienie? (Ale strzelam.) Odpowiedz Link Zgłoś
nobullshit Re: autocontratacion 22.05.09, 00:53 Przepraszam, nie zauważyłam, że nie ma tam "c", tzn. że nie jest to "autocontractacion". Już się nie wtrącam. Odpowiedz Link Zgłoś
nobullshit Re: autocontratacion 22.05.09, 00:54 Chociaż, zaraz... To hiszpański. Tam połowa słów wygląda jak przepisana z błędami z innych języków. Więc może jednak mam rację? Odpowiedz Link Zgłoś