Czemu Tusk a nie Tusek? Kaszubski

[kotulina]

Izydor Gulgowski po kaszubsku to Izydor Gùlgòwsczi, ale po polsku Izydor Gulgowski.

Skoro nie stosuje się w języku polskim kaszubskiego zapisu dla kaszubskich nazwisk typu Kowalsczi, to dlaczego dla nazwiska "Tusk" stosuje się formę kaszubską a nie polską "Tusek"?


-------------------------
Co do podwójnego nazwenictwa to podobnie jest na Łużycach, gdzie Łużyczanie mają niemieckie wersje swoich słowiańskich nazwisk. Nie wiem czemu i po co to konieczne.

np:

Katja Brankačkec / Brankatschk
(wysoka runina / hohe Ebene)
[e-mail]


Erwin Hanuš / Hannusch
[e-mail]


John Petrik / Petrick
Birkenweg 2
02692 Dobruša / Doberschau
Tel. privat: 03591-306 331
Tel. dienstl.: 03591-550 312


Janka Pěčkec / Pötschke de Lévano
(statnje připóznata / staatlich anerkannt)
Tel. tagsüber: 03591–57 72 53

[randybvain]

Myślę, że to dlatego, że to jest tylko zmieniona wymowa. Gulgowski ma w dowodzie Gulgowski.
Po drugie Tusk nigdy nie miał e w nazwisku. Pochodzi ono prawdopodobnie od tysk.
Podobnie nie zmieniamy nazw miejscowych: Garc, Wałcz, Klińcz - tam e było, ale w pomorskim się nie zwokalizowało (Gardziec, Wałec, Kliniec?)

[kotulina]

Czyli wśród Kaszubów nie tworzyły się nazwiska ze "-sczi" czyli "-ski"?

A Tusk to ponoć kaszubska nazwa burka.

Może to i duński Niemiec, tyle że jakoś innych odnarodowych nazwisk duńskich na "moikrewni" nie znajduję. Nazwiska Tysk nie ma też w Niemczech, nawet na północy, która jest duńskawa.

Tusków jest 10 razy więcej w Polsce niż w Nieczech. W Polsce na Kaszubach.

[apersona]

Przewiń linka Randybwaina w dół - tysk znaczy niemiec we wszystkich skandynawskich

[al.1]

Bo Tusk to angielskie nazwisko. Tusk znaczy kieł (np. słonia). Angielski rodowód jego nazwiska potwierdza również jego angielskie imię Donald, czyli wywodzące się od kaczora, w oryginale, Donald Duck.

[jacklosi]

Bo kiedyś był zwyczaj przerabiania obcych imion, nazwisk i innych nazw własnych na nasze (Jogajła na Jagiełło, Voltaire na Wolter, Charles na Karol, Koeln na Kolonia), a teraz nie, trzymamy się oryginałów, niedługo zapomnimy że Vilnius to po polsku Wilno. Kaszubi jeszcze nie. Zacofani są?

gęba

[arana]

jacklosi napisał:

> Bo kiedyś był zwyczaj przerabiania obcych imion, nazwisk i innych nazw własnych na nasze (Jogajła na Jagiełło, Voltaire na Wolter, Charles na Karol, Koeln na Kolonia), a teraz nie, trzymamy się oryginałów, niedługo zapomnimy że Vilnius to po polsku Wilno. Kaszubi jeszcze nie. Zacofani są?


Witaj, Jacklosi, miło Cię widzieć, ale dlaczego przyprawiasz gombrowiczowską gębę zjawiskom językowym? Jest jak jest, i tyle.

[kotulina]

A jednak Tusk może być kaszubskim nazwiskiem.

Np. autor książki: "Słowiańscy królowie Lechii. Polska starożytna" nazywa się Janusz Bieszk

To nazwisko występuje głównie na polskim wschodnim Pomorzu:
www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/bieszk.html
Założyciel KOD, głodujący przed KRM nazywa się Andrzej Miszk. To również wschodniopomorskie nazwisko
www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/miszk.html