Ta "perfuma"???

[mrockata]

Ostatnio moja znajoma wyrazila sie "popsikalam sie jakas parfuma".(???)
Spytalam dlaczego ona z perfum perfume robi, a ona na to, ze przeciez sie tak
mowi. Ja wychodzilam z zalozenia, ze perfumy to tak jak schody, spodnie,
nozyczki tylko w l.mn. sie uzywa. Sprawdzilam w slowniku i bylo tak jak
myslalam.
Ta osoba pochodzi z Ostroleki, czy moze tam sie uzywa perfumy zamiast perfum?

[randybvain]

Tak, jest jakieś rozróżnienie regionalne między wyrazami
perfum i perfuma
rodzynek i rodzynka
winogron i winogrono
skwarek i skwarka
pomarańcz i pomarańcza
kontrol i kontrola
zatrzask i zatrzaska...

[reptar]

Temat wraca, a perfuma w słownikach jest. To, że jeden słownik pisze "bez liczby
pojedynczej" to jeszcze nie oznacza, że wszystkie możliwości wykorzystano. Inne
przykłady wyrazów, które w jednych słownikach są blp, a w innych pojedynczą
mają, to jagły vs jagła czy nice vs nica - zależy do którego słownika zajrzeć.


Co do perfumy, to podaję namiar na to, co już kiedyś na tym forum w tej kwestii
się pojawiło:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10102&w=19148178&a=19158896

[pam75]

W "Lalce" fryzjer Wokulskiego pachniał "perfumą". U Brucknera jest pArfuma i
perfuma, ale Markowski ostrzega,żeby nie używać, tylko perfumy.Doroszewski
krytykuje Brucknera za to hasło i akceptuje tylko "perfumy".

[reptar]

pam75 napisała:

> Doroszewski krytykuje Brucknera za to hasło i akceptuje tylko "perfumy".

Doroszewski w "Słowniku języka polskiego" tego nie robi. Przy haśle "perfumy"
podaje, że "(w lp rzadkie)", a w trzech przykładach na siedem prezentuje
pojedynczą perfumę - w tym raz z "Pana Tadeusza" (Pokrapia Zosię wkoło wyborną
perfumą).

Perfuma poetycka

[arana]

Liebert:
Wieczór jest jak flakon - kiedy się odmyka,
Wszystko chciałby odurzyć perfumą słowika.

Makuszyński;
Więc powieść snuję jak w naiwnej książce
I list ten piszę... perfumą na wstążce.

Osiecka:
nie na to jest perfuma,
byś ją pił, pił, pił.

[emka_1]

tak zupełnie na marginesie, perfuma w l.p. kwalifikuje się do kategorii
archaizmy. świadomie użyta może bawić, służyć stylizacji, używana zamiast formy
w l.m. wywołuje to samo odczucie co polewanie się perfumami w zastepstwie
mycia

Reptar

[pam75]

V> Doroszewski krytykuje Brucknera za to hasło i akceptuje tylko "perfumy".
Robi to w książce "O kuiturę słowa"TomII, str. 460 PIW 1968

Dziękuję (n/t)

[reptar]

[pyckal]

Przestańcie się mądrzyć.
23.11.05, o 13:41, arana wspomniała (wreszcie) o Osieckiej.
I to jest jedyne sensowne wyjaśnienie. "Perfuma" weszła do żywego języka dzięki
Osieckiej, najpierw prześmiewczo (że niby "chamy tak mówią"), potem już bez
dystansu i bez świadomości, że to cytat.
Skądinąd język, jak każda natura, nie znosi próżni. Po polsku strasznie długo
istniała w świadomości potocznej tylko liczba mnoga; kiedyś w końcu musiała
zagnieździć się pojedyncza. Ale nie mógł tego sprawić ani Brückner, ani
Liebert, ani Makuszyński, bo nie było za ich czasów "kultury masowej" i środków
MUSOWEGO PRZYKAZU. Dopiero piosenka Osieckiej (śpiewana bodaj przez Zosię
Merle) porwała tłumy tak dalece, że "perfumę" kupiły.

[ardjuna]

pyckal napisał:

> "Perfuma" weszła do żywego języka dzięki Osieckiej [...]

Nie weszła, raczej wróciła po kilkudziesięciu latach niebytu w języku
jętelegęckym. I dobrze, że wróciła.

Taka sobie poranna refleksja...;)

[arana]

Perfumy (perfumę) mamy z francuskiego, no bo skąd?
Ale tam wyraz jest męski, a u nas żeński (perfuma) lub bezpłciowy (perfumy),
ewentualnie nijaki (pachnidło). Ten perfum nie przyjął się. Dlaczego?

Męski pozostał tylko zapach...

Ps Z bratniego archiwum:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=374&w=9532452&v=2&s=0

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=374&w=18738586&a=18841652