COI prośba o sprawdzenie

[zielistka00]

Witajcie, bardzo proszę o sprawdzenie, czy prawidłowo wstawiłam zaimki:

Nous ne nous attendions pas à vous voir aujourd’hui.
Nous n'y nous attendions pas.

Elle est très heureuse de dîner avec son frère.
Elle en est très heureuse.

[ka.mu]

jest ok

[ka.mu]

Aj, wcale nie jest ok!

Skupiłam się na podejrzewanym problemie: "y" i "en". A przegapiłam prawdziwy błąd:
Moja ulubiona forumowiczka mi przypomniała:

Przepraszam, że się wtrącam, ale zajrzałam na forum francuskie i zauważyłam, że umknął Ci błąd pewnej panienki (pani ?), która prosiła o sprawdzenie :

Nous ne nous attendions pas à vous voir aujourd’hui.
Nous n'y nous attendions pas.

Napisałaś omyłkowo, że to jest OK, a przecież nie jest.

Nous ne nous y attendions pas.

No fakt faktem, skusiłam!

[marguyu]

kamu,
nie przejmuj sie
Kazdemu sie zdarzyc moze, jestesmy tylko ludzmi.

Wlasnie niedawno spostrzeglam, ze zaczynam robic bledy w kazdym ze
znanych mi jestykow, z polskim wlacznie, bo zaczynam 'czechizowac'.

[zielistka00]

Dziękuję!
Muszę przyznać, że trudne są dla mnie te zaimki

[asiazlasu]

zielistka00 napisała:

> Dziękuję!
> Muszę przyznać, że trudne są dla mnie te zaimki

à zastepujesz przez y
de zastepujesz przez en

[ka.mu]

No i jeszcze zmieniasz ich miejsce w zdaniu, wg wzoru, jak widać w Twoich
przykładach.
A wogóle to zapamiętać dwie rzeczy:

1.np. ( à Varsovie ):
J'y vais - Je n'y vais pas

2. np. ( de Varsovie )
J'en reviens - Je n'en reviens pas,

a reszta będzie działać tak samo.