Saint Etienne

[kasienka80]

Czy ktos moze mi pomoc?
W Metz jest Katedra St. Etienne i wszyscy sie mnie pytaja co to byl za swiety?
Jak imie Etienne mozna przetlumaczyc na polski no i kto to byl?????

[anatoli]

je dirais "Stefan". comme prénom, ça fait assez polonais.

d'ailleurs les habitants de St Etienne se nomment "stéphanois".

ou "verts", mais c'est une autre histoire....

[kasienka80]

Alors tu dis "Stefan"....
ok, maintenant je vais savoir quoi repondre!!
Merci beaucoup !!

St. Etienne je connais pas trop mal, mon histoire avec la France j'ai commence
la bas...en 1998, ah cette annee-la... )

[klymenystra]

stefan albo szczepan.. np katedra w wiedniu po francusku jest katedra st
etienne. a po polsku szczepana. szczepan to takie slowianskie. poza tym moj
byly ma na imie etienne wiec szczepan ladniej ))

[anatoli]

à propos de Vienne, je voulais en parler dans mon message ; mais comme j'aime
faire court, je ne l'ai pas mentionnée.

la cathédrale se nomme, si mes souvenirs sont bons, Stefan dom, dans le guide
du routard que j'avais dans les mains en la visitant, il y a de cela un paquet
d'années.

pour kasienka : l'histoire de cette ville a commencé au moyen âge et s'est
achevée en 1977 à Liverpool.

Anatoli...

[kasienka80]

Oui mais je peux rien savoir de l'annee '77 car j'etais nee que 3 ans plus
tard
Mais c'est vrai, mon papa connait St.Etienne...ben, "Les verts" )

Moi, c'etait plutot l'ambiance du Coup du Monde et pas loin de St.Etienne
habitait Aime Jaquet (je sais pas comment s'ecrit son nom) alors on a passe la
bas la finale. Je peux dire que c'etait GE-NIAL !!

Etienne = Stefan (=Szczepan???)

[liloom]

Etienne to zdecydowanie Stefan.
Nie wspominajcie o katedrze Stefana w Wiedniu, bo ja od lat zastanawiam sie
skad sie wzielo tlumaczenie St.Stephan na Szczepan. Nie ma na to zadnych
uzasadnien tak naprawde. Ale wielu ludzi tlumaczy tak te nazwe (bo przeciez nie
imie!) faktycznie.

[klymenystra]

buuuuuu naprawdee ?? brzydko a jaki w takim razie odpowiednik szczepana we
francuskim? poza tym istnieje imie stephane...

[liloom]

A jednak...
Imieniny: 26 Grudnia

"Właściwie Szczepan jest tym samym imieniem, co Stefan. Oba imiona kiedyś
brzmiały po grecku "Stephanos", co znaczyło "uwieńczony, ukoronowany". I tylko
w Polsce z jednego imienia zrobiły się dwa. Dziś chyba jest jednak więcej
Stefanów niż Szczepanów. Szczepanem nazywa się jednego z uczniów Jezusa, który
zginął jako męczennik w Jerozolimie. "
znalezione na shangri-la.radiozet.wp.pl/imiona.html

a we francuskim jednoznacznie etienne=stephan
Stephan dérivé de Etienne, du
grec "stéphanos" (couronné)

Stéphane dérivé de Etienne, du grec "stéphanos"
(couronné)

Stephanos dérivé de Etienne, du grec "stéphanos"
(couronné)

Stephanson dérivé de Etienne, du grec "stéphanos"
(couronné)

Stephen dérivé de Etienne, du
grec "stéphanos" (couronné)

Steve dérivé de Etienne, du
grec "stéphanos" (couronné)

Stevenson dérivé de Etienne, du grec "stéphanos"
(couronné)

znalezione na www.hellobebe.com/gs.htm

albo
www.letelegramme.com/index.cfm?page=bretaprenoms&pid=231
(google: Stefan Etienne prenoms)

[klymenystra]

czyli jest pewna dowolnosc... w polskim... bogu dzieki )) i Tobie tez