kto mi to przetłumaczy?

[carolyne_fr]

baaaaaardzo prosze

Rencontrer le monde extérieur,
Rien ne me fait plus peur...
Timide, je le suis depuis longtemps...
Et cela ne se guérit pas facilement...
Je me cache derrière un sourire,
Et les mots ne veulent pas sortir...
Je me renferme, je suis absente même,
Et les gens croient que je suis centrée sur moi-même...
Mon image n'est pas la réalité...
Et je suis parfois même mise de côté
De part ma soit-disant froideur...
Mais personne ne voit que j'ai un coeur...
Je suis emplie de timidité
Et je n'arrive point à parler...
Je ne peux plus supporter cela,
L'image que l'on se fait de moi...
La façon dont on me perçoit...
La vision d'une femme que je ne suis pas...

Pozdrawiam

[millefiori]

Juz gotowe na forum Tlumaczenia

:)

[liloom]

A znasz to?
Je ne vous demande pas de m'aimer,
Je ne vous demande pas de m'adorer...
Je veux juste que vous me compreniez,
Que vous ne vous fassiez pas de mauvaises idées...
La première fois que vous me rencontrez,
Je parle peu, je suis renfermée...
Comme une femme froide vous me percevez,
Et ce n'est pas cela que je souhaite montrer...
Car je suis tout le contraire de cela,
J'ai un coeur, mais je suis timide voilà...
Ma timidité est une maladie chez moi,
Elle fait de moi ce que je ne suis pas...
Au fil du temps, vous me découvrirez,
Et peut-être votre vision va changer...
Ma vraie personne est malheureusement cachée,
C'est avec le temps qu'elle pointe le bout de son nez...