Question de l'accord

[randybvain]

Jeśli chodzi o le Réseau Outre-mer première, to traktować je jako rodzaj męski ze względu na le Réseau, czy żeński ze względu na nazwę Outre-mer première?

[stefan4]

randybvain:
> Jeśli chodzi o le Réseau Outre-mer première, to traktować je jako
> rodzaj męski ze względu na le Réseau, czy żeński ze względu na
> nazwę Outre-mer première?


Pod koniec rozdziału Histoire du réseau w tym artykule Wikipedii figuruje sformułowanie
Cytat
RFO et ses "Radios et Télés Pays" changent de nom pour laisser la place au Réseau Outre-Mer 1re.
Więc zapewne chłopczyk.

Ja tylko nie rozumiem, dlaczego w takim razie na końcu jest première a nie premier, jakby Outre-Mer była pierwsza a nie reseau. A może tam jeszcze jest jakiś domyślny rzeczownik damski? Np. Réseau Outre-mer, première station de diffusion?

Podobnie kiedyś nie rozumiałem sformułowań takich jak à la papa = tak jak tatuś. Co to ma być la papa?! Dopiero później skumałem, że la dotyczy domyślnej façon.

- Stefan

[gat45]

Na 99% - chaîne
Znaczy opuszczone słowo rodzaju żeńskiego

[randybvain]

No dobrze. Ale jak traktować np. tytuł piosenki?
Il chante L'Ivrogne de Brel excellent czy excellente, gdy chodzi o wspaniałego "Pijaka", a nie wspaniałego Brela.

[felinecaline]

Caly Brel jest excellent, gddyby chodzilo wylacznie o te jedna piosenke zapewne autor by powiedzial raczej: "Il chante l'excellente chanson "Ivrogne" de Brelalbo jeszcze:... "Il chante l'xcellent "Ivrogne"...

[randybvain]

Merci beaucoup !