pytanie z egzaminu

[mu.z]

na egzaminie praktycznym z konwersacji zadano mi na sam koniec m.in pytania
jak po francusku są:
-spodnie dzwony
-dzieci kwiaty

jezeli ktos z was wie to fajnie gdybyście napisali

[krystyna_jl]

w konfekcji uzywa sie terminologii ang.: le pantalon coupe bootcut.
2) dzieci kwiaty: enfants-fleurs (uzywa sie rowniez : hippies).

[cassandrafr]

C'est tout à fait faux :

1.spodnie dzwony=pantalon patte d'éph', si tu parles "branché" ou "patte
d'éléphant"

2.dzieci kwiaty=enfants-fleurs, très rare..Je dirais plutôt enfants-rois.

[sullivan1]

cassandrafr napisała:

> C'est tout à fait faux :
>
> 1.spodnie dzwony=pantalon patte d'éph', si tu parles "branché" ou "patte
> d'éléphant"
>
> 2.dzieci kwiaty=enfants-fleurs, très rare..Je dirais plutôt enfants-rois
> .

c'est juste pour le 1. mais tout-à-fait faux - pour reprendre tes termes - pour
le 2. le pb. c'est que c'est une question vraiment bizarre, parce qu'il n'y a
pas de mot français pour dire ça - en fait on dit le plus souvent "peace and
love" pour qualifier toute cette période/style/attitude