tabacologie

anetunia1 28.02.05, 19:28

czy "tabacologie et aide au sevrage tabagique" można przetłumaczyć
jako "choroby nikotynowe i leczenie uzależnień od nikotyny" ?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

felinecaline Re: tabacologie 01.03.05, 08:59

tabacologie przetlumaczylabym raczej jako "nauka o chorobach ", jako, ze "same"
choroby a wlasciwie "choroba nikotynowa" = tabagisme. Do dyskusji tez, czy
pozostawisz w swoim tlumaczeniu nikotyne, co jest prawdziwe merytorycznie, ale
nieco "luzne" jezykowo, scislejsze byloby uzycie slowa "tabac" = tyton.
powodzenia
- anetunia1 Re: tabacologie 01.03.05, 10:50
  
  Bardzo dziękuję za wyjaśnienia, zarówno tu jaki za "direction de la solidarite".
  Pozdrawiam

Najnowsze z forum Forum francuskie

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.