Papy fait de la résistance

[kati2001]

Prosze o przetłumaczenie .... przeszukałam Google i nic

[angieblue26]

Moze, ze nie chce jesc obiadu

"dziadek sie stawia" (n/t)

[zielka]

[andzia-nie-ania]

To jest tytul komedii nakreconej w holdzie L. de Funès przez komikow z trupy
Splendid (Lhermitte, Clavier etc), gral tez Martin Lamotte (Super-Résistant),
sp. Jacques Villeret jako niezapomniany marszalek von Apfelstrudel, Jacqueline
Maillan i cala smietanka francuskich aktorow. A tytul chyba mozna przetlumaczyc
jako "Dziadek w ruchu oporu", bo rzecz dzieje sie w czasie II WS, w Paryzu i
wlasnie tytulowy Dziadek (Michel Galabru) przez przypadek wplatuje sie (z winy
wnuczka Super-Opornika) w la Résistance, ale "faire de la résistance" to tez po
prostu "stawiac opor".

Tak czy inaczej, film goraco polecam, za kazdym razem placze jak bobr ze
smiechu, zwlaszcza gdy Villeret spiewa "Tou n'as pas chanché", to koronkowa
robota )))))

Papy fait de la Résistance !

[zielka]

z wielkiej, wiec, la Resistance!

gra slow tedy, ktora mi umknela, bowiem nie znam filmu. "la Resistance" - to francuski Ruch oporu, z
de Gaullem, podczas drugiej wojny. natomiast "faire de la resistance", tak sobie, to tyle, co stawiac sie,
sprzeciwiac (dzieki, andziu)

[andzia-nie-ania]

No wlasnie nie z duzej litery w oryginale (ale i tak wszyscy lapia o co
chodzi), stad trudnosc wiernego przetlumaczenia na polski, bo zawsze sie gubi
polowe dowcipu. Nawiasem mowiac, bardzo fajnie brzmi "Dziadek sie stawia" ))