jak powiedziec , pomozcie

[tuti]

chodzi o przekazanie sensu, "odbywac sie na dwoch plaszczyznach"
podazac w dwoch kierunkach
..

proceder en deux directions

[tuti]

byloby poprawne?

[smaggia]

Aller dans deux directions. Ale to niezreczne bo doslowne wiec niezbyt
logiczne. S'orienter vers deux directions ? mouais.....

[smaggia]

Poursuivre un double objectif (znaczy miec podwojny cel)
Avoir une double dominante
Evoluer dans deux axes

wlasciwie jest mnostwo mozliwosci, kilka slow kontekstu pozwoliloby na
pomnozenie ich jeszcze !
Pozdrawiam

[bo.tak]

moze:
ça se passe dans deux niveaux.

to niestety zalezy od kontekstu...

[smaggia]

Piszemy rownoczesnie, hej bo.tak!
Proponuje, idac po Twojej mysli : ça se situe à deux niveaux ou ça se passe à
deux niveaux.

[przem80]

powiedziałbym też " se produire (avoir lieu) sur deux plans differents" I dalej
precyzujesz : sur le plan de... et sur celui de... . Wszystko zależy od
kontekstu, od myśli, którą chcesz przekazać. Może napisz coś bliżej, co odbywa
się na tych płaszczyznach, lub co podąża w tych kierunkach.

[angieblue26]

A moze "parallèlement" ?

hehe, dzieki za wasza pomoc

[tuti]

moja prosba wynikla raczej z (miejmy nadzieje krotkotrwalego) zaciemnienia umyslu.
kontekst nieco nudny jak widac
Dzieki za burze mozgow
Néologie (powiedzmy -odbywac moze sie na dwoch plaszczyznach- >co tlumacze
dalej). Le processus appelé « changement sémantique » ou « néologie de sens »
crée les néologismes par l'assignation d'un nouveau concept à un terme
existant . Le processus appelé « néologie de forme » crée les néologismes à
partir de nouvelles combinaisons d'éléments lexicaux existants

[smaggia]

To mi sie podoba ! Przypomina mi sie moja pierwsza praca na pelen etat - jako
lingwista - pracowalam w firmie opracowujacej program do tworzenia neologizmow -
w ramach "obrony jezyka francuskiego"... jako ze wiekszosc neologizmow byla
pochodzenia angielskiego...kiedy to bylo ! Tyle ze my tworzylismy nowe slowa, a
przynajmniej propozycje nowych slow, swietna przygoda ! tuti, nie wiem co to za
tekst ale dzieki za chwile nostalgii!!!

La néologie peut se produire à deux niveaux.

[smaggia]

Le processus... bla bla

tak, dziekuje

[tuti]

ogolna dyskusja/burza mozgow bardzo mi pomogla