Święto Zmarłych

[szpulkaa]

jak to bedzie po francusku? moze mi ktos podpowiedziec? a moze znacie jakas
strone po francusku z opisem tego swieta w Polsce?
dzieki za pomoc

[marquis]

Toussaint (f.), czyli Wszystkich Świętych.

[szpulkaa]

dzieki
a jeszcze brakuje mi slowa "bliscy", w sensie: "oddac czesc bliskim"... jak to
w Swieto Zmarlych bywa...

[marquis]

ojej, ależ patetycznie no ale niech będzie, możesz powiedzieć np. "rendre
l'honneur aux proches" - tylko że to takie strasznie podniosłe

[szpulkaa]

a swieto niby nie jest podniosle? pisze maila znajomemu i staram sie, jak
moge, zeby pojal idee tego swieta i nie pomyslal, ze to tylko smutna wersja
Helloween
dzieki bardzo za pomoc!

[felinecaline]

To bardzo pospolity blad "swietologiczny": 1 listopada wlasciwie obchodzi
sie "La Toussaint" (czyli Wszystkich Swietych) a Swieto zmazlych = fête des
Defunts to polskie Zaduszki. Na pocieche powiem Wam, ze francuzi sami
nagminnie myla obydwa.

[rududu10]

marquis napisał:

> ojej, ależ patetycznie no ale niech będzie, możesz powiedzieć np. "rendre
> l'honneur aux proches" - tylko że to takie strasznie podniosłe


"rendre hommage" tez powinno ujsc

[zielka]

znalezione w necie:
La Toussaint reste en Pologne le jour consacré à la mémoire de ceux qui sont
partis, les Polonais se rendent en masse dans les cimetières, encore plus beaux
et plus fleuris que jamais, enveloppés en cette soirée unique par un aura au
sens propre et au sens figuré. Des dizaines de bougies flambent sur chaque
tombe, illuminant les cimetières entiers et le ciel au-dessus, une clarté
visible à des kilomètres à la ronde.

i daj koledze tego linka, mi sie bardzo podobal i dzis rano go uzywalam w
podobnych do Twoich celach: www.smzk.vip.interia.pl/cmentarz_krzeszowice.htm

[szpulkaa]

dzieki za podpowiedzi i link
a po fakcie znalazlam tez cos takiego:
cracovia.free.fr/cracovie/traditions/toussaint/
etu.univ-lyon2.fr/etu857/0/fiche___article/