jak to przetłumaczyć? Pilne s.v.p:)

[marywu]

(...) "elle chantait a demi-voix tout en poussant son auguille"
Chodzi mi o znaczenie "auguille" w tym kontekście, czyli co razem
znaczy "tout en poussant son auguille"
Będę wdzięczna
m

[naughtyangel]

Czy jestes pewna ortografii tego slowa "auguille"...?

[felinecaline]

oczywiscie, ze igla jest zlamana: prawidlowa ortografia to "aiguille"
...spiewala polglosem wciaz "popychajac" swoja igle czyli po prostu zaleznie od
kontekstu szyjac lub haftujac (nie znam tego tekstu).

[mrsjo2000]

aiguille = igla

a text to Gustave Flaubert "Madame Bovary"