problem z tlumaczeniem, wiec - prosba

[kiryllov]

kochani, nie wiem jak przetlumaczyc, a musze, slowo UKLAD. Niby
proste, bo albo systeme, albo configuration, ale :

1) nie systeme - bo "system" wystepuje w tym tekscie w innym
znaczeniu

2) configuration - tez nie, bo to jest o matematyce, zdanie brzi:
... nazywac bedziemy "ukladem aksjomatow odrzuconych" dowolny
uklad wyrazen ...(...)

ech. ciekawym, co wy na to.

[_narval_]

... une procédure axiomatique invalidée ...

[felinecaline]

Latwiej byloby, gdybys podal kontekst; ale wybierz sobie cos z nizej
podanych:ordonnancement, disposition, dispositif, conformation.

[felinecaline]

Przepraszam, nie "dojrzalam" kontekstu, za to narval podal Ci zupelnie dojrzale
tlumaczenie. Ja w matemetyce jestem neptek.

[baloo1]

Witam.
Ciemny jestem, jak tabaka w rogu , ale :

Po zalozeniu Googli na nos i wystukaniu wyrazenia "d'axiomes" ,wyrzucilo mi
1880 stron. Nie wiem czemu nie sprawdzilem ich wszystkich (chyba z lenistwa,
wiec przepraszam), ale po obejrzeniu pierwszej 40-tki najczesciej przewijaly
sie :

- système d'axiomes (a jednak !)
- schéma d'axiomes
- ensemble d'axiomes
- groupe d'axiomes

- "configuration d'axiomes" nie wystapilo ani razu.

Poniewaz wydaje mi sie, a nawet jestem pewien, ze te terminy moga, a nawet
powinny miec nieco inne znaczenia dla fachowcow, radze przejrzec te kilka
stron i porownac ze swoim tekstem, a w razie koniecznosci skontakowac sie z
jakims matematykiem mowiacym po francusku - na przyklad na UW, jesli jestes z
Warszawy.

"aksjomaty odrzucone" - tez nie wiem jak to powiedziec. "Axiomes rejetés"
niewystapilo w Googlach ani razu :o(

Prosze przyjac najszczersze wyrazy wspolczucia ;oD

Powodzenia

[baloo1]

trop tard ;oD

uwielbiam Was!!!

[kiryllov]

dziekuje uprzejmie. az nie wiem co powiedziec))

wiec najpierw, "odrzucony" to rejete, jak najbardziej, to sie dzieje w kadrze
logiki intuicyjnej, tedy rejet jest z wiazany z pewnym aktem (pozytywnym), a
invalidacja jest bardziej neutralna.

systeme - hm, systeme to jest cala logika (tu : Arystotelesa) wiec, pewnie
wybiore ensemble, co? Jejku. ale fajnie. dzieki raz jeszcze.

dziekuje obu panom i pani,

milego popludnia (dla mnie z Lukasiewiczem i Slupeckim, j'espere que
vous allez vous amuser un peu plus que moi - car je n'ai m?me pas de
bojo cette année(

[felinecaline]

le "bojo" je m'en f...iche, j'a=i fais la soirée avec le vin d'anjou,,depuis
une petite degustation genti d'Anjou villages jusq'au côteaux de layon, en
faisant une embardée par le pays nantais pour revenir aux bonnezeaux (le 'top"
de "top" de moelleux de la région angevine. Si je m'embrouille avec les accents
c'en est la faute. Bonne nuit!!!

uff

[kiryllov]

Wlasnie skonczylem ten tekst zlowrogi. Powiem jedynie, ze zlosliwy autor
nagle, pod koniec, postanowil mowic o "zbiorach" w sensie Cantora, a tu
juz nie mamy watpliwosci, ze "ensembles" jest wlasciwym slowem.

Wiec takoz "uklad" jak i "zbior" tlumaczylem jako "ensemble", precyzujac
jedynie, gdy chodzilo o sens Cantora. Brr.

Ech, przecie jesli ja tego nie przetlumacze, to nikt inny tego nie zrobi, ergo :
niech sie ciesza z tego, co maja.

pozdrawiam, dziekujac raz jeszcze.

ps. kurcze, bardzo mi sie slowo "procede" podobalo, ale chyba nie bylby to
najlepszy w tym kontekscie wybor.

quoi qu'il en soit, gros bisous, et a bientot, car la, j'ai le droit au petit cine.
ouff.