język prawniczy

[hannak2]

Błagam, pomóżcie!
Jak na polski przełożyć takie zdanie:
"... agissant poursuites et diligences de ses représentants légaux domiciliés
en cette qualité audit siège et ..."
Tekst wzięty jest z pisma Komornika sądowego.
Dzięki
Hania

[mrsjo2000]

Jak zwykle w tych wypadkach, lepiej jak podany byl by kontekst lub conajmniej
cale zdanie... w tym wypadku chodzi chyba o przedstawicieli prawnych
dzailajacych w imieniu - prawdopodobnie jakiejs firmy lub instytucji.
FR jez. prawniczy jest dosc powiklany i posiada tysiace takich wlasnie
formulek, ktorych z grubsza nikt nie czyta ale jest nie lada lamiglowka dla
tlumaczy.
Nie wiem czy pomoge, warto moze zajzec na forum TLUMACZENIA.

[hannak2]

Dziękuję!
Prawdą jest, że francuski prawniczy stanowi niezłą łamigłówkę! Na forum tłumaczy
więc też już zajrzałam i otrzymałam już pierwsze sugestie. Dobrze jest mieć
życzliwych wokół siebie.
Pozdrawiam i ... dalej czekam na sugestie
Pa